1
00:01:03,150 --> 00:01:04,455
Motho: [ka seea-le-moea] ponahalo, a.
2
00:01:04,629 --> 00:01:07,023
siling 4,000 mulen.
Mocheso ...
3
00:01:07,197 --> 00:01:10,896
Mofofisi: [Holima seea-le-moea] Salah
1-1-4 e se e loketse ho lula, tsela ea sefofane 1-1.
4
00:01:11,071 --> 00:01:13,073
Selaoli sa Sephethephethe sa Moea: hlakile
ho lula salah 1-1-4.
5
00:01:13,247 --> 00:01:15,423
[Papali ea 'Mino o Ikemetseng]
6
00:01:17,381 --> 00:01:20,297
Jovanna: Literata tsena,
ba fapane.
7
00:01:21,646 --> 00:01:22,821
ba tsofetse.
8
00:01:22,995 --> 00:01:24,258
[Motho o bua a sa hlaka
Over pa]
9
00:01:24,432 --> 00:01:27,217
Jovanna: Lihlopha li tebile ebile li patiloe.
10
00:01:27,391 --> 00:01:30,394
Ke moo manala a bochabela a leng teng
bophirima.
11
00:01:30,568 --> 00:01:32,527
moo borwa bo batlang leboya.
12
00:01:34,224 --> 00:01:37,445
Ho na le khanya mona
e tlamehang ho hlomphuoa.
13
00:01:38,402 --> 00:01:40,970
melao e ke keng ea rojoa.
14
00:01:42,667 --> 00:01:44,800
'me haeba phoso e entsoe ...
15
00:01:46,802 --> 00:01:48,369
[Ka Seserbia]
... Haho moo o ka ipatang teng.
16
00:01:49,109 --> 00:01:50,284
Mosali: [ka Senyesemane] tšebeletso ea kamore.
17
00:01:52,634 --> 00:01:53,983
[Ea kokota monyako, oa buleha]
18
00:01:56,638 --> 00:01:57,639
[Mekoallo ea mamati]
19
00:02:02,470 --> 00:02:03,558
[Ea kokota monyako, oa buleha]
20
00:02:08,998 --> 00:02:11,000
[Mmino o butle o tswela pele]
21
00:02:23,969 --> 00:02:25,406
[Radio Static]
22
00:02:35,981 --> 00:02:37,548
[Ka Seserbia]
Ronin 1, Cleopatra mona.
23
00:02:39,115 --> 00:02:40,899
Ronin 1, kopi.
24
00:02:41,465 --> 00:02:42,640
Cleopatra, tsamaea.
25
00:02:42,814 --> 00:02:44,338
Jovanna: Ke ho Overwatch.
26
00:02:46,340 --> 00:02:48,168
Mofofisi: [Ka Senyesemane ho sebuela-hōle]
Koala dienjini.
27
00:02:48,994 --> 00:02:52,084
[Ka Seserbia] Ronin 1, tekesi
e fihlile. Ema haufi.
28
00:02:52,259 --> 00:02:54,826
Ronin 1, e eme haufi.
29
00:02:58,874 --> 00:03:00,615
Jovanna: Ronin 1, mamati! Menyako!
30
00:03:01,398 --> 00:03:03,008
Donnie: Ronin 1, kopi.
Mokhanni mamati a ka pele.
31
00:03:03,183 --> 00:03:04,488
Mokhanni oa mamati!
32
00:03:04,662 --> 00:03:06,577
[Ho bapala mmino o monate]
33
00:03:13,454 --> 00:03:14,455
[Enjene e Qala]
34
00:03:15,456 --> 00:03:17,066
[Ronin Five ka Seserbia]
ronin ba bahlano ba loketse ho tsamaya.
35
00:03:17,240 --> 00:03:19,373
[Donnie] e kopitse
Ronin Five, ema haufi.
36
00:03:19,764 --> 00:03:21,592
Ronin one, tsamaea karat!
Kena karate!
37
00:03:22,550 --> 00:03:24,508
[Donnie]
Ronin kopi, tsamaea tsamaea.
38
00:03:34,170 --> 00:03:36,172
[Mmino o monate o tswelapele]
39
00:04:11,729 --> 00:04:13,601
Crewman: [ka Senyesemane] Hello!
Bothata ke bofe?
40
00:04:13,775 --> 00:04:16,865
Itshwareleng! Motho e mong o ile a kena
tshoso ya bomo.
41
00:04:17,039 --> 00:04:18,083
Crewman: Ena ke sebaka se thibetsoeng!
42
00:04:19,215 --> 00:04:22,087
[Basebeletsi ba Clamoring]
43
00:04:22,262 --> 00:04:24,394
Connor: Khumama ka mangole!
Khumang ka mangole!
44
00:04:24,568 --> 00:04:25,787
Mangoleng a hao!
Mpontshe matsoho a hao!
45
00:04:25,961 --> 00:04:27,179
- Mangoleng a hau!
- [Mohoo o sa Hlatsoang]
46
00:04:27,354 --> 00:04:28,964
Khuma ka mangole a hau,
hona joale!
47
00:04:29,138 --> 00:04:31,749
[Papali ea 'Mino e Tense]
48
00:04:31,923 --> 00:04:36,276
Donnie: E behe fatše! Paqama fatše!
E behe fatše!
49
00:04:36,450 --> 00:04:39,801
Connor: E behe fatše! Beha fatshe
hona joale. Se ke oa sisinyeha!
50
00:04:39,975 --> 00:04:41,933
Se ke oa sisinyeha! Ho 'na!
51
00:04:50,812 --> 00:04:52,466
Donnie: Matsoho, matsoho!
Mpontshe matsoho a hao!
52
00:04:52,640 --> 00:04:54,990
Uena, tsoa! Tsoa!
Wena, tswa. Fatše!
53
00:04:55,164 --> 00:04:56,165
Connor: Theoha!
54
00:05:01,692 --> 00:05:02,693
Donnie: Ho hlakile!
55
00:05:02,867 --> 00:05:04,652
[Mmino o thata o tswelapele]
56
00:05:20,668 --> 00:05:22,365
[Moqoqo oa seea-le-moea o sa hlakang]
57
00:05:35,509 --> 00:05:40,775
[Ka Flemish] Delta 2, Delta 2,
Sheba Hangar 4.
58
00:05:40,949 --> 00:05:42,429
Skrine sa ka ha se na letho.
59
00:05:42,603 --> 00:05:43,995
Ha ke tsebe hore na ho etsahalang
hore. Fetile.
60
00:05:44,169 --> 00:05:44,735
[Mapolesa a Flemish]
Kopitsa, ke tseleng.
61
00:05:44,909 --> 00:05:46,389
[Siren Wailing]
62
00:05:48,348 --> 00:05:50,175
unit heading to hangar 4.
63
00:05:50,915 --> 00:05:52,264
Jovanna: [ka Senyesemane] lintja tse nkhang hamonate.
64
00:05:53,744 --> 00:05:55,485
[Tsireletso e hoeletsa]
65
00:05:55,659 --> 00:05:57,879
[Ronin Five ka Seserbia]
ronin one, shebella! Nako ea ho tsamaea!
66
00:05:58,053 --> 00:06:01,099
Donnie: [ka Senyesemane] sephutheloana
letsohong. Sephutheloana letsohong. E thabisang.
67
00:06:01,273 --> 00:06:02,362
Connor: Ha re tsamaee!
Ha re ee! Ha re ee!
68
00:06:02,536 --> 00:06:03,450
Ha e mpe!
69
00:06:04,015 --> 00:06:05,147
[Donnie ka Seserbia]
Tse suthehang.
70
00:06:05,321 --> 00:06:06,931
[Mmino o thata o tswelapele]
71
00:06:11,240 --> 00:06:14,243
Monna: Cleopatra, Ronin One.
Lithaere li ntse li bilika. Lithaere li ntse li bilika.
72
00:06:14,809 --> 00:06:15,766
[ho letsa lerata]
73
00:06:15,940 --> 00:06:17,551
[Siren Wailing]
74
00:06:22,773 --> 00:06:25,123
[Ka Senyesemane] Ha a ka re tšoara...
Ka potlako, ka potlako!
75
00:06:27,735 --> 00:06:29,563
[Mapolesa a Flemish]
Li-unit tse peli li siea mojaro 4.
76
00:06:31,129 --> 00:06:32,609
Hlalosa lisebelisoa ka bobeli.
77
00:06:36,396 --> 00:06:37,788
[Ka Seserbia]
Mokhanni, ke ronin ena.
78
00:06:37,962 --> 00:06:39,094
Menyako! Menyako!
79
00:06:47,319 --> 00:06:48,495
[Ka Senyesemane] We are good?
80
00:06:48,669 --> 00:06:50,671
Re hloekisa. Re hloekisa.
E ntse e le ntle.
81
00:06:50,845 --> 00:06:52,324
[Mmino o thata o tswelapele]
82
00:07:04,641 --> 00:07:05,729
[Mmino o fedile]
83
00:07:10,560 --> 00:07:13,433
[Sokol radiong ka Seserbia]
Cleopatra, re hlakile ebile re tseleng.
84
00:07:13,607 --> 00:07:14,651
[Ho feheloa]
85
00:07:32,060 --> 00:07:33,235
[Sello sa Siren]
86
00:07:42,810 --> 00:07:44,115
[Ho ntša metsi]
87
00:07:47,989 --> 00:07:48,990
[Lemati le lla]
88
00:07:51,993 --> 00:07:53,124
[Sehlahisoa sa ntloana]
89
00:08:00,305 --> 00:08:01,437
[THUDS]
90
00:08:08,400 --> 00:08:09,401
[Ho feheloa]
91
00:08:13,449 --> 00:08:14,624
[Ring clatter]
92
00:08:19,760 --> 00:08:20,761
[SCOFFS]
93
00:08:24,852 --> 00:08:25,940
[Liboko]
94
00:08:27,376 --> 00:08:28,420
Newscaster, ka Senyesemane:
Belgium maobane bosiu,
95
00:08:28,595 --> 00:08:30,422
Salah Airline Flight 1-1-4,
96
00:08:30,597 --> 00:08:32,555
e ne e le Sefofane sa Afrika,
le indasteri ea litaemane
97
00:08:32,729 --> 00:08:35,645
e bile sehlohlolo sa
heist e entsoeng ka hloko
98
00:08:35,819 --> 00:08:38,518
ho Antwerp International
Seteishene sa thepa sa boema-fofane.
99
00:08:38,692 --> 00:08:41,608
ketsahalo e etsahetse
Ha sefofane se fihla se tsoa Johannesburg,
100
00:08:41,782 --> 00:08:43,566
le babelaellwa
ka lisebelisoa tsa maqiti tsa mapolesa
101
00:08:43,740 --> 00:08:45,263
o ile a matha ka mose ho sekontiri
102
00:08:45,437 --> 00:08:47,309
ho theha tlhaselo
setulong sa phahlo ea thepa.
103
00:08:47,483 --> 00:08:49,703
litlaleho tsa pele li fana ka maikutlo
hore masholu a ile a felisa
104
00:08:49,877 --> 00:08:51,574
ka lidolara tse limilione
litaemane.
105
00:08:51,748 --> 00:08:53,968
Lipontšo
ho Panther Mafia
106
00:08:54,142 --> 00:08:55,622
joalo ka liletsa tse ka bang teng
107
00:08:55,796 --> 00:08:56,884
ka morao ho sena ka hloko
tlatlapo e reriloeng.
108
00:08:57,058 --> 00:08:58,015
[Terene Horn Honks]
109
00:09:04,152 --> 00:09:05,545
[Mosali o bua Sefora ka PA]
110
00:09:09,287 --> 00:09:12,943
[Ka Seserbia]
Tsoela pele, u sebakeng se nepahetseng.
111
00:09:16,381 --> 00:09:17,557
[Ka Senyesemane] setulo se ka morao.
112
00:09:17,731 --> 00:09:19,689
[SE BONAHALA
puo e ka morao]
113
00:09:30,570 --> 00:09:32,572
[Mosali o bua Sefora
Ka seea-le-moea]
114
00:09:39,187 --> 00:09:40,971
Ke tšepa hore u tseba ho e sebelisa.
115
00:09:44,540 --> 00:09:45,585
Donnie: Tlohela.
116
00:09:46,411 --> 00:09:47,412
Ha ho tshireletso.
117
00:09:48,022 --> 00:09:49,240
Ha ho tshireletso.
118
00:09:49,806 --> 00:09:50,894
[Litšeho]
119
00:09:52,679 --> 00:09:54,028
Joale, sekoahelo sa ka ke sefe?
120
00:09:55,072 --> 00:09:57,118
U Sefora
ba tsoang Cote d'Ivoire.
121
00:09:57,292 --> 00:09:59,207
U mohoebi oa litaemane
Ho sebetsa London,
122
00:09:59,381 --> 00:10:01,688
'Me re bahlahisi ba lihlopha tsa EDM
mona ho ntšetsa pele mokete
123
00:10:01,862 --> 00:10:04,081
libekeng tse peli tse tlang.
Kahoo ke oache ea rona.
124
00:10:14,265 --> 00:10:15,745
Ke tšepa hore u na le pono e ntle.
125
00:10:20,750 --> 00:10:22,926
Re kopana le terata
thapameng ena.
126
00:10:23,100 --> 00:10:25,668
Ke polelo mme yena
ofisi e lokiselitsoeng uena.
127
00:10:25,842 --> 00:10:27,931
Mme re hlwekisitse
Folete kaofela.
128
00:10:28,105 --> 00:10:31,805
Kahoo u loketse ho tsamaea.
Rea u amohela ho Nice, Jean-Jacques.
129
00:10:33,154 --> 00:10:34,198
Ke rona bao.
130
00:10:39,769 --> 00:10:41,728
[Papali ea 'Mino e Nahannoang]
131
00:10:44,905 --> 00:10:46,080
[Ntja e bohola e le hole]
132
00:11:10,191 --> 00:11:12,628
[OKLTIND CHAT]
133
00:11:26,816 --> 00:11:28,122
Jean-Jacques Dyallo.
134
00:11:44,486 --> 00:11:46,009
[Mmino wa hip-hop
Ho bapalla hole]
135
00:11:51,493 --> 00:11:53,016
[Koloi e lla]
136
00:12:01,416 --> 00:12:02,852
[Enjene ea koloi ea qala]
137
00:12:08,075 --> 00:12:09,946
- Holly: U etsa'ng liheleng?
- Mo latele.
138
00:12:11,034 --> 00:12:12,209
Latela koloi e mpe.
139
00:12:19,347 --> 00:12:21,305
[Ho bapala mmino o monate]
140
00:12:27,181 --> 00:12:28,138
Holly: Re etsa eng?
141
00:12:29,836 --> 00:12:32,229
Phomola feela.
O tla phela hantle.
142
00:12:47,114 --> 00:12:48,115
Tsoa.
143
00:13:22,236 --> 00:13:24,064
Motho ya hlobolang ya sa tsubeng.
144
00:13:25,587 --> 00:13:26,675
Ke ea pele.
145
00:13:26,849 --> 00:13:28,111
Tsamaea u iphokise.
146
00:13:32,986 --> 00:13:35,249
E ntse e sebetsana le lijo tse mpe
ka tlelabong?
147
00:13:35,989 --> 00:13:37,686
[phefumoloha ka botebo]
148
00:13:43,300 --> 00:13:45,520
Ho lokile. Monna oa hau
bolela tsohle.
149
00:13:45,694 --> 00:13:46,826
Etsa kamehla.
150
00:13:48,305 --> 00:13:49,567
U ne u tseba ka Fed.
151
00:13:50,917 --> 00:13:52,483
A na u lula u qhekella batho ba u belaellang?
152
00:13:53,397 --> 00:13:54,746
Na ke mokhoa oa mapolesa?
153
00:13:55,660 --> 00:13:56,748
[Litšeha ha bonolo]
154
00:13:59,577 --> 00:14:01,971
O ya tseba, nka kwala
Menyako ena ea linkho,
155
00:14:02,145 --> 00:14:03,668
Ebe e romeloa
ho China.
156
00:14:05,105 --> 00:14:06,497
Mme ha e fihla ho yona,
157
00:14:06,671 --> 00:14:09,805
Ba bula mamati
Mme ke moo o tla ba teng.
158
00:14:10,806 --> 00:14:11,894
Lefu.
159
00:14:12,634 --> 00:14:14,636
Sesepa se shoeleng Chaena.
160
00:14:14,810 --> 00:14:16,246
E utloahala e kinky.
161
00:14:17,378 --> 00:14:18,335
Che, ha ho joalo.
162
00:14:19,859 --> 00:14:21,164
Re etsa hore ho be bonolo.
163
00:14:22,209 --> 00:14:23,514
Ho tloha lefung la Merrim,
164
00:14:23,688 --> 00:14:25,647
O tlilo mpolella dintho tse pedi.
165
00:14:25,821 --> 00:14:29,042
Moo eena le Donnie ba ileng teng
hore ha baa ka ba fihla?
166
00:14:31,392 --> 00:14:33,698
Mme ba ile ba etsang
ka chelete?
167
00:14:40,401 --> 00:14:41,532
[Linotlolo tsa Mehala]
168
00:14:53,936 --> 00:14:54,894
Mohlankana ea lehlohonolo ke mang?
169
00:14:55,633 --> 00:14:57,244
Kaofela e ne e le teronkong e makatsang.
170
00:14:58,462 --> 00:14:59,420
Ha aa ka a nkotla.
171
00:15:00,682 --> 00:15:01,683
U entse joalo.
172
00:15:02,771 --> 00:15:04,077
Mme nka ngola sena ...
173
00:15:05,817 --> 00:15:06,993
Ka nako efe kapa efe.
174
00:15:07,950 --> 00:15:10,866
Modimo. Ke shebile
E monyenyane haholo moo.
175
00:15:14,652 --> 00:15:15,915
Ke tseba moo Donnie a ileng.
176
00:15:17,351 --> 00:15:20,354
Ke tseba moo a behang chelete teng.
Empa ke batla ho kotwa ke monna waka.
177
00:15:21,224 --> 00:15:22,356
Limilione tse supileng.
178
00:15:22,530 --> 00:15:25,054
Kapa LASD le baradi ba hao
179
00:15:25,228 --> 00:15:27,578
e tla ba motlotlo haholo
ea mosebetsi oa hau oa bootsoa ba amateur.
180
00:15:31,321 --> 00:15:32,670
O ya utlwisisa, mmae?
181
00:15:39,939 --> 00:15:42,854
Chelete e hokae?
182
00:15:45,031 --> 00:15:47,250
Banka e ntle ea taemane.
183
00:15:48,817 --> 00:15:49,861
Jovanna: Lumela.
184
00:15:53,256 --> 00:15:55,084
Jean-Jacques, ho joalo
Motsoalle oa ka ea babatsehang Chava.
185
00:15:57,043 --> 00:15:59,219
[Ka Sefora]
Joale ke nka hore u Mofora?
186
00:15:59,393 --> 00:16:00,829
Na re ka bua Sefora?
187
00:16:01,525 --> 00:16:02,962
Ke na le phasepoto ea Fora...
188
00:16:03,136 --> 00:16:04,615
Ke hanyane...
189
00:16:05,181 --> 00:16:06,139
[Ka Senyesemane] ... Rusty.
190
00:16:06,313 --> 00:16:08,358
[Litšeho]
191
00:16:08,532 --> 00:16:09,925
O tlameha ho bua Senyesemane
Leha ho le joalo, khoebong ena, ...
192
00:16:10,926 --> 00:16:13,015
U hōlela Abidjan kapa ...
193
00:16:13,189 --> 00:16:14,321
- Tengrela.
- Chava: Oh!
194
00:16:14,495 --> 00:16:16,149
Kahoo u baoule, ka morabe.
195
00:16:16,323 --> 00:16:18,760
Ke morabe? Sinfra.
196
00:16:19,543 --> 00:16:20,762
Ke khahliloe.
197
00:16:20,936 --> 00:16:22,764
U tseba haholo
mabapi le naha.
198
00:16:22,938 --> 00:16:24,157
Ke bolela hore ke na le metsoalle e mengata
199
00:16:24,331 --> 00:16:26,246
Khoebong ena
ho tsoa Afrika Bophirimela.
200
00:16:26,420 --> 00:16:28,030
Lipuisano tse thata.
201
00:16:28,204 --> 00:16:29,075
Ke mang ea seng joalo?
202
00:16:31,425 --> 00:16:32,513
Kahoo, Jean-jacques,
203
00:16:33,949 --> 00:16:35,385
u na le ho hong
O batla hore ke shebelle?
204
00:16:35,559 --> 00:16:36,473
Ke etsa joalo.
205
00:16:56,058 --> 00:16:58,669
- 'me u bone sena ...
- Lelapa la ka.
206
00:16:58,843 --> 00:17:00,845
Re etsa khoebo Botswana.
207
00:17:04,632 --> 00:17:05,720
[Litšeha ha bonolo]
208
00:17:07,374 --> 00:17:08,375
Tsoela pele.
209
00:17:08,549 --> 00:17:09,463
E kholo.
210
00:17:10,855 --> 00:17:11,987
Ke tla o tlohela ho yona.
211
00:17:17,253 --> 00:17:19,386
E re re u hlome
sebakeng sa stock exchange.
212
00:17:19,560 --> 00:17:21,214
[Tlaleho e sa hlakang seea-le-moeeng]
213
00:17:23,172 --> 00:17:24,347
[Chava e bua Sefora]
214
00:17:24,521 --> 00:17:26,175
- [Ka Sefora] letsatsi le letle.
- Lumela.
215
00:17:27,263 --> 00:17:29,222
Nka bona boitsebahatso ba hau,
ka kopo.
216
00:17:29,396 --> 00:17:30,310
Donnie: Uh-huh.
217
00:17:36,794 --> 00:17:38,144
Baki.
218
00:17:38,318 --> 00:17:40,059
[Lepolesa 2 le bua Sefora
Ka seea-le-moea]
219
00:17:43,932 --> 00:17:45,151
[Mapolesa 1]
Kea leboha.
220
00:17:48,154 --> 00:17:49,111
Lepolesa la 3: Monsieur.
221
00:17:55,030 --> 00:17:56,814
[Papali ea 'mino o monate]
222
00:18:14,571 --> 00:18:15,920
- Chava: hello.
- Donnie: hello.
223
00:18:16,486 --> 00:18:17,531
Lumela.
224
00:18:23,537 --> 00:18:25,060
[Lepolesa 3]
Monna e mocha ...
225
00:18:25,234 --> 00:18:26,453
[Ka Senyesemane]
... feta ka Bourse.
226
00:18:26,627 --> 00:18:27,889
d'Acndle.
227
00:18:30,500 --> 00:18:31,762
[Ka Senyesemane]
Mo behe leihlo, ho lokile?
228
00:18:31,936 --> 00:18:32,894
ue.
229
00:18:35,984 --> 00:18:38,813
[Klereke ka Sefora]
E makatsang. Ak'u mphe motsotso ka kopo.
230
00:18:40,597 --> 00:18:42,947
- Kea leboha. O hantle ho tsamaya.
- Kea leboha.
231
00:18:45,428 --> 00:18:47,169
[OKLTIND CHAT]
232
00:18:53,567 --> 00:18:55,786
- Hey, Chava! U phela joang?
Lumela!
233
00:18:55,960 --> 00:18:58,267
Jean-Jacques Dyallo,
Kopana le Olivier, concierge.
234
00:18:58,441 --> 00:18:59,529
Rea u amohela!
235
00:19:09,235 --> 00:19:10,932
[Olivier o hutse]
236
00:19:24,902 --> 00:19:25,947
Ke uena enoa.
237
00:19:26,904 --> 00:19:28,254
[Ka Senyesemane]
A na nka bona lethathamo la hau?
238
00:19:28,428 --> 00:19:29,385
U ka khona.
239
00:19:37,698 --> 00:19:41,049
[Ka Sefora]
Ho lokile. Hantle haholo.
240
00:19:44,444 --> 00:19:46,924
Ke uena enoa, Monghali Dyallo.
Ofisi ea hau.
241
00:19:47,098 --> 00:19:50,189
[Ka Senyesemane] ofisi ea hau.
Mohala oa mohala mona.
242
00:19:50,363 --> 00:19:53,540
Letsetsa 3 bakeng sa ts'ireletso,
7 bakeng sa concierge,
243
00:19:53,714 --> 00:19:54,889
le 8 ho hoeletsa.
244
00:19:55,063 --> 00:19:56,412
Polokeho ya hao.
245
00:19:56,586 --> 00:19:58,327
O iteela ka bowena
Khoutu ea hau mona.
246
00:19:58,501 --> 00:20:00,938
Empa u ka e tlohela e bulehile,
ho bua nnete.
247
00:20:01,112 --> 00:20:03,376
Ke uena ka ho fetisisa
moaho o bolokehileng kontinenteng ea Europe.
248
00:20:03,550 --> 00:20:05,116
Donnie: Ke tšepa joalo.
249
00:20:05,291 --> 00:20:07,902
Ke na le stock
e tlang bekeng ena.
250
00:20:08,076 --> 00:20:10,165
Na hoa khoneha ho hira
E 'ngoe ea mabokose a likhetho?
251
00:20:10,339 --> 00:20:12,515
Oh, ke masoabi, ha ho khonehe.
252
00:20:12,689 --> 00:20:15,083
Hajoale mabokose ohle a likhetho
li ngolisitsoe ka botlalo.
253
00:20:15,257 --> 00:20:17,259
'Me li bolokiloe
Hobane ho thoe'ng.
254
00:20:17,433 --> 00:20:18,391
Ah!
255
00:20:18,565 --> 00:20:19,783
Re tšepa hore ho hong ho tla buleha.
256
00:20:20,610 --> 00:20:22,046
- [Ka Sefora] letsatsi le letle.
- Lumela.
257
00:20:24,745 --> 00:20:25,746
[Mekoallo ea mamati]
258
00:20:28,139 --> 00:20:29,271
[Ho feheloa]
259
00:20:30,838 --> 00:20:32,013
[Ka Senyesemane] Ho joalo?
260
00:20:32,187 --> 00:20:34,233
Re kene.
Empa re na le bothata.
261
00:20:34,407 --> 00:20:35,712
Ha ho na mokhoa oa ho kena ka kamoreng ea polokelo.
262
00:20:35,886 --> 00:20:38,193
Ke batho ba bonang feela ba Dali
kena,
263
00:20:38,367 --> 00:20:40,239
Mme ho teng
Ha ho mabokose a polokelo ea polokeho a fumanehang.
264
00:20:40,413 --> 00:20:42,197
Jovanna: E tlameha ebe ho joalo
Damn oa nthabisa.
265
00:20:42,371 --> 00:20:43,807
Donnie: E re ke e tšoare.
266
00:20:43,981 --> 00:20:45,505
[Papali ea 'Mino e Tense]
267
00:20:56,385 --> 00:20:57,734
[Ntja e bohola e le hole]
268
00:21:18,929 --> 00:21:20,931
[Mohlalosi o bua Setaliana
Ho TV]
269
00:21:36,730 --> 00:21:37,905
[Liboko]
270
00:21:41,822 --> 00:21:43,954
[Ka Sicilian]
Patron, ke masoabi
271
00:21:44,128 --> 00:21:46,827
Empa ho na le ho hong
Ke hloka ho buisana le uena.
272
00:21:47,001 --> 00:21:49,090
Na u tlameha ho ntlosa hape?
273
00:21:51,614 --> 00:21:53,050
Eba le sebaka.
274
00:22:02,016 --> 00:22:03,017
[Ho hlakisa qoqotho]
275
00:22:05,411 --> 00:22:09,806
Lejoe leo u tsetelitseng ho lona.
E ile ea utsuoa.
276
00:22:09,980 --> 00:22:13,375
Masholu a ile a tlatlapa sefofane
ya e tsamaisitseng.
277
00:22:13,549 --> 00:22:16,030
E ntse e le hantle,
Haufi le setsi sa taemane ...
278
00:22:16,204 --> 00:22:18,772
Motho e mong o e tima.
279
00:22:21,688 --> 00:22:22,906
E fumane.
280
00:22:28,782 --> 00:22:33,700
[Ka Seheberu] 3274 Karats.
Boleng bo kgabane.
281
00:22:33,874 --> 00:22:35,963
Ho thoe'ng ka 30 carats?
282
00:22:38,748 --> 00:22:40,359
Che, ho joalo...
283
00:22:40,794 --> 00:22:42,535
Ruri ona ke mosebetsi oa bonono.
284
00:22:50,064 --> 00:22:51,239
Leseli la GPS.
285
00:22:52,414 --> 00:22:54,111
Ho na le motho ea batlang sena.
286
00:22:54,851 --> 00:22:55,678
Nka khona?
287
00:23:03,469 --> 00:23:07,560
Tlhahiso ea 5.2. Haeba e potlakile,
Tlosa 45.
288
00:23:07,734 --> 00:23:10,519
Haeba e le chelete, tlosa 55.
289
00:23:10,693 --> 00:23:11,999
Ho thoe'ng ka e thata?
290
00:23:12,173 --> 00:23:14,871
3.87 ho kenyelletsa tsohle.
291
00:23:15,263 --> 00:23:17,091
[Ka Senyesemane] u na le
Ak'haonte ka mose ho seterata?
292
00:23:17,265 --> 00:23:19,789
Ehlile. Tlhahiso ke efe?
293
00:23:19,963 --> 00:23:21,748
Hantle, majoe ana
Ho hlakile hore ha ea ka ea tla
294
00:23:21,922 --> 00:23:23,358
ka setifikeiti sa Kimberley.
295
00:23:23,837 --> 00:23:24,925
4.2.
296
00:23:26,753 --> 00:23:28,972
Ke ... ha ke kgone ho tsamaya
tlase ho tse hlano.
297
00:23:29,146 --> 00:23:32,193
Hape ke eona feela tlhahiso
U tla fumana, Jean-Jacques.
298
00:23:36,676 --> 00:23:39,287
[Ka Sefora]
Ho lokile! Re qetile!
299
00:23:41,115 --> 00:23:43,509
[Ka Senyesemane] 4.2.
Chelete ea hau ke ena.
300
00:23:43,683 --> 00:23:45,902
Kea utloisisa hore re na le Marsala.
301
00:23:50,211 --> 00:23:52,343
[OKLTIND CHAT]
302
00:23:54,258 --> 00:23:55,434
[Enjene e Qala]
303
00:24:01,657 --> 00:24:03,616
[Pitso ea Maislamo thapelong
Ka morao]
304
00:24:25,115 --> 00:24:26,116
[Lemati le lla]
305
00:24:40,000 --> 00:24:41,871
[Ka Seserbia] re fetohela ho
Senyesemane e le hore bohle ba utloisise.
306
00:24:42,045 --> 00:24:43,003
[Khomo ea Lekhoba] Ho lokile.
307
00:24:43,177 --> 00:24:44,352
[Ka Senyesemane] Likoma li bolokehile,
308
00:24:44,526 --> 00:24:45,832
- Kahoo re ka bua ka bolokolohi.
- Jovanna: Ho lokile.
309
00:24:46,963 --> 00:24:48,878
Ke Cleopatra.
310
00:24:49,052 --> 00:24:51,272
Hona joale ke sebelitse le
e mong le e mong wa lona ka bonngwe,
311
00:24:51,446 --> 00:24:53,143
empa eseng jwalo ka sehlopha.
312
00:24:53,317 --> 00:24:56,103
Ho na le lebaka
Hobaneng le le mona kaofela.
313
00:24:56,277 --> 00:24:58,322
Ona e tla ba mosebetsi oa rona o moholo
k'honthinenteng leha ho le joalo.
314
00:24:58,497 --> 00:25:00,020
Sena ha se ho senya le ho tšoara.
315
00:25:00,194 --> 00:25:03,458
Re mona ho tla tlatlapa
Setsi sa Diamond sa Lefatše.
316
00:25:03,632 --> 00:25:07,288
Re ananela lintlha
hoo e ka bang li-euro tse limilione tse 850.
317
00:25:07,462 --> 00:25:10,813
Sebelisa li-SIM tsena le tsena feela
bakeng sa puisano eohle.
318
00:25:12,119 --> 00:25:15,426
VUK, thepa.
Marko, likoloi le lipalangoang.
319
00:25:15,601 --> 00:25:20,867
Dragan, ho bolokehile, ho kena.
Khomo ea lekhoba, li-comms, cell overwatch.
320
00:25:21,041 --> 00:25:22,738
- [Ka Seserbia] Mohlankana enoa ke mang?
- Jovanna: Jean-Jacques.
321
00:25:22,912 --> 00:25:24,392
[Ka Senyesemane] o tla etsa joalo
Recce le moralo.
322
00:25:24,566 --> 00:25:26,133
[Ka bobeli ba bua Seserbia]
O etsa eng moo?
323
00:25:26,307 --> 00:25:27,874
Ona ke mosebetsi oa ka.
324
00:25:28,048 --> 00:25:30,746
'Me ke lefa likoloto.
325
00:25:30,920 --> 00:25:32,531
[Ka Senyesemane] Ke seo
ke etsa joalo.
326
00:25:32,705 --> 00:25:34,358
Jovanna: Ho lokile, banna.
Khutsa, ho lokile?
327
00:25:34,533 --> 00:25:36,012
Mohlankana enoa ke e mong oa ba molemo ka ho fetisisa
Masholu lefatšeng, ho lokile?
328
00:25:36,186 --> 00:25:37,884
Bothata ba hao ke bofe?
329
00:25:38,058 --> 00:25:40,364
[Ka Seserbia]
A na u lahlehetsoe ke kelello ea ho mo tlisa mona?
330
00:25:40,539 --> 00:25:41,714
Jovanna: [ka Senyesemane] E, hoa makatsa
tloaelehileng. Ema! Lumela, khutsa!
331
00:25:44,673 --> 00:25:46,501
[Ho feheloa] Ho lokile.
Re na le ho fihlela Sontaha sa ho qetela
332
00:25:46,675 --> 00:25:48,285
ka khoeli ho phetha mosebetsi.
333
00:25:48,459 --> 00:25:51,158
Kahoo ha re ntse re tsoela pele molemong oa rona
ho fihlela sepheo mona,
334
00:25:52,855 --> 00:25:54,640
World Diamond Center,
335
00:25:54,814 --> 00:25:57,556
bokella bohlale bohle
Re hloka ho tla ba thata.
336
00:25:57,730 --> 00:25:59,949
Jean-Jacques ke letlotlo la rona
ka hare.
337
00:26:00,863 --> 00:26:02,430
O fumana tsela ea rona ho ea sebakeng sa polokelo.
338
00:26:03,866 --> 00:26:05,259
'Me haeba u na le mathata
ka seo,
339
00:26:05,433 --> 00:26:07,653
U ka fumana lihele hona joale.
340
00:26:07,827 --> 00:26:10,394
Kea phela, mookameli.
341
00:26:10,569 --> 00:26:12,309
Jovanna: U hloka eng?
342
00:26:12,483 --> 00:26:15,095
Ke hloka mabitso,
etsa le mohlala oa litsamaiso tsohle tsa ts'ireletso,
343
00:26:15,269 --> 00:26:16,357
'Me ho hlakile hore vault.
344
00:26:16,531 --> 00:26:18,228
E hloka ID bakeng sa basebetsi bohle ba eona.
345
00:26:18,402 --> 00:26:19,534
Tseba
Re sebetsana le mang,
346
00:26:19,708 --> 00:26:21,623
'Me ka tsela e itseng u tlanye likomishene tsa bona.
347
00:26:21,797 --> 00:26:24,017
Netefatsa litsela, fumana litsela tsa ho tsoa.
348
00:26:24,191 --> 00:26:27,934
Ke sebetsa litseleng. ke tlameha ho
Ba shebe pele u khetha koloi.
349
00:26:28,108 --> 00:26:30,023
- Kahoo na re hantle?
- E.
350
00:26:30,197 --> 00:26:31,285
Ah, Bravo.
351
00:26:34,854 --> 00:26:37,683
- [Ka Seserbia]: Etsa mosebetsi oa hau feela.
- Molato ke eng ka uena?
352
00:26:37,857 --> 00:26:39,946
- le ho khaola shit.
- Fuck sena!
353
00:26:48,389 --> 00:26:49,782
[Maoto a nyamela]
354
00:26:52,306 --> 00:26:54,613
[OKLTIND CHAT]
355
00:27:03,056 --> 00:27:05,406
[Mosali ea buang Sefora
Over pa]
356
00:27:10,977 --> 00:27:11,978
[Ka Senyesemane] mona re ea.
357
00:27:15,242 --> 00:27:18,506
Fora. Italy.
358
00:27:19,681 --> 00:27:21,465
Phetoho eo, ke eona moeli.
359
00:27:22,423 --> 00:27:23,729
Ena ke leeto la alpine.
360
00:27:23,903 --> 00:27:26,557
Ha ho na CCTV kapa li-plate reader
Holimo litseleng tsee?
361
00:27:26,732 --> 00:27:28,908
Zero. Tsohle lebopong.
362
00:27:29,082 --> 00:27:30,083
Ena ke tsela.
363
00:27:30,736 --> 00:27:31,998
Ke hloka mabili a mane.
364
00:27:32,172 --> 00:27:34,696
Tlosa automation.
Ha ho li-anti-lock.
365
00:27:35,175 --> 00:27:37,264
[Ka Seserbia] O batla hore ke etse joalo
Anya le mokoko oa hae?
366
00:27:37,438 --> 00:27:39,048
[Ka Senyesemane] ke masoabi,
Seo e ne e le eng?
367
00:27:39,222 --> 00:27:40,223
Mohlomphehi, ee, Mohlomphehi.
368
00:27:42,922 --> 00:27:44,532
[Mohala oa Mohala]
369
00:27:48,318 --> 00:27:49,537
[Ho feheloa]
370
00:27:53,106 --> 00:27:54,150
Nts'oarele.
371
00:27:54,324 --> 00:27:55,630
Tšoarelo.
372
00:27:55,804 --> 00:27:59,373
Na mokapotene o teng?
mokapotene?
373
00:27:59,547 --> 00:28:00,809
Uh, oui, oui.
374
00:28:00,983 --> 00:28:02,245
- [Ka Senyesemane] Ha ho bothata.
- Oh, ho lokile.
375
00:28:02,419 --> 00:28:04,639
Re ne re lutse ka, uh, 1:00,
13:00
376
00:28:04,813 --> 00:28:06,510
Ke ... ke ... ke 1:30.
377
00:28:06,685 --> 00:28:08,643
O a tseba hore ke mona kapa ...
378
00:28:08,817 --> 00:28:11,037
Nicholas. Hugo.
379
00:28:11,211 --> 00:28:12,952
Rea u amohela.
380
00:28:13,126 --> 00:28:15,911
Ke thabetse hore qetellong ke kopane le uena.
Ke ne ke nahana hore re boletse 1:00, empa ...
381
00:28:16,085 --> 00:28:17,043
Ha ho letho.
382
00:28:17,217 --> 00:28:18,609
Hmm.
383
00:28:18,784 --> 00:28:20,960
Leha ho le joalo,
Ke o tliseditse swag.
384
00:28:21,134 --> 00:28:22,265
Nahana ka uena le bashanyana
e kanna ea e rata.
385
00:28:22,439 --> 00:28:23,832
Hugo: Oh.
386
00:28:24,006 --> 00:28:25,791
[Ka Sefora] Kea leboha
Mosali, hoa babatseha.
387
00:28:25,965 --> 00:28:30,186
[Ka Senyesemane] Ke na le LAPD
empa eseng LASD. Ho pholile.
388
00:28:30,360 --> 00:28:32,058
Na u batla ho hong
ho ja, ho noa?
389
00:28:32,232 --> 00:28:34,408
Kofi. Mohlomong e nyane
ea li-croissants tsena.
390
00:28:34,582 --> 00:28:35,757
Che, Nick.
391
00:28:35,931 --> 00:28:38,412
Ke croissant,
Eseng, uh, croissant.
392
00:28:38,586 --> 00:28:40,066
Hantle, ka ho hlaka,
Ha ke bue Sefora, na ha ho joalo?
393
00:28:40,240 --> 00:28:41,720
Moamerika o etsa eng?
394
00:28:41,894 --> 00:28:43,243
Enoa ke Lieutenant Varane.
Lieutenant O'Brien.
395
00:28:43,417 --> 00:28:44,723
Lumela, ke thabela ho u tseba.
396
00:28:44,897 --> 00:28:45,593
[Ka Sefora]
Kofi le croissant.
397
00:28:45,767 --> 00:28:47,377
Cheri!
398
00:28:47,551 --> 00:28:48,770
O ka ntlela kofi?
Le croissant ka kopo?
399
00:28:48,944 --> 00:28:50,163
[Moamoheli oa baeti o bua Sefora]
400
00:28:51,033 --> 00:28:52,948
[Ho feheloa] Ah.
401
00:28:53,122 --> 00:28:54,036
[Ka Senyesemane]
Kahoo ke bana.
402
00:28:54,210 --> 00:28:55,690
Hugo: Ah, oui.
403
00:28:55,864 --> 00:28:57,779
Ho thata haholo ho petsoha.
Ho ikarola ka morabe.
404
00:28:57,953 --> 00:29:00,390
Ba sebetsa le Mataliana
le Maalbania ka nako e 'ngoe,
405
00:29:00,564 --> 00:29:02,653
Empa ka bohlale,
Li khanya.
406
00:29:02,828 --> 00:29:05,482
Libapali li tseba feela
ya mang ya ka seleng bakeng sa mosebetsi o itseng.
407
00:29:05,656 --> 00:29:07,354
Kahoo, haeba ba tsielehile,
Ha ho na motho ea ka rerang.
408
00:29:07,528 --> 00:29:08,921
[Hugo ka Sefora] E.
409
00:29:09,095 --> 00:29:10,444
Varane: [ka Senyesemane]
'Me ho thata ho li khetholla.
410
00:29:10,618 --> 00:29:12,098
Ha re fumane thuso e ngata
ho tloha Balkan Alley.
411
00:29:12,272 --> 00:29:14,535
Kaofela ke tebeletso
ditshebeletso le sesole.
412
00:29:14,709 --> 00:29:16,493
Baa tseba
mokhoa oa ho lula kantle ho marang-rang.
413
00:29:16,667 --> 00:29:19,845
Hangata ba sebelisa basali
bao e neng e le mehlala kapa baatlelete
414
00:29:20,019 --> 00:29:21,803
e qetang nako e ngata
Europe Bophirimela.
415
00:29:21,977 --> 00:29:24,893
Kahoo ba na le likamano.
Tseba tsela.
416
00:29:25,851 --> 00:29:27,156
Mohlankana enoa. Slobodan.
417
00:29:27,330 --> 00:29:28,505
Hugo:
Ke moamoheli oa botlokotsebe.
418
00:29:28,679 --> 00:29:30,029
O na le linyehelo
ka 'ndrangheta
419
00:29:30,203 --> 00:29:32,118
le lotho tsohle tse holimo
naheng ea Italy.
420
00:29:32,292 --> 00:29:35,164
O fana ka khanya e tala bakeng sa
mosebetsi o mong le o mong k'honthinenteng.
421
00:29:36,513 --> 00:29:38,820
Re lekile ho mo pakela
lilemo tse ka bang leshome.
422
00:29:39,386 --> 00:29:40,517
Dula setulong, Nick.
423
00:29:44,217 --> 00:29:46,915
Kahoo mpolelle ka 'melaelloa oa hau.
424
00:29:47,089 --> 00:29:49,004
Re na le lebaka la ho lumela...
Kea leboha.
425
00:29:49,178 --> 00:29:52,791
... eo a sebetsang le eona
Europe, mohlomong Fora.
426
00:29:52,965 --> 00:29:55,315
Re ile ra qala ho e sheba
Ka mor'a Antwerp RIP.
427
00:29:55,489 --> 00:29:57,752
Mesaeno e mengata
mosebetsi ona o ne o tšoana
428
00:29:57,926 --> 00:30:00,494
ho ba bang ba bona
Re ile ra etsa lipatlisiso L.A.
429
00:30:02,061 --> 00:30:03,714
Hugo: Empa ua tseba,
Police Aeronautique
430
00:30:03,889 --> 00:30:06,065
nahana ka bongata ba bona
e ne e le Balkan.
431
00:30:06,239 --> 00:30:08,632
Ke ne ke nahana hore o boletse
hore kaofela e ne e le Balkan haese a le mong.
432
00:30:09,329 --> 00:30:10,504
Ke mang ea neng a ba thaotha.
433
00:30:10,678 --> 00:30:13,376
Ho lokile. Hona na o ne a le motšo?
434
00:30:15,378 --> 00:30:16,858
[Ka Sefora]
Ee.
435
00:30:17,032 --> 00:30:18,294
[Ka Senyesemane] Ho lokile.
Kahoo kaofela ha bona e ne e se Balkan
436
00:30:18,468 --> 00:30:19,469
ke ntlha.
437
00:30:19,643 --> 00:30:20,949
Che.
438
00:30:22,603 --> 00:30:25,475
Na o ka hula
Ke kopa litšoantšo tsa leihlo?
439
00:30:25,649 --> 00:30:26,955
Ehlile.
440
00:30:27,434 --> 00:30:28,478
Ho lokile.
441
00:30:30,350 --> 00:30:31,655
A na nka e bona?
442
00:30:34,006 --> 00:30:35,442
[Hugo o hlakisa qoqotho]
443
00:30:37,531 --> 00:30:38,967
Croissant ea hau e joang?
444
00:30:40,447 --> 00:30:42,449
E kholo.
445
00:30:42,623 --> 00:30:44,538
Ke tla etsa bophelo ba hao
Ho bonolo ha u le mona.
446
00:30:44,712 --> 00:30:47,280
Le a tseba, a mang a mangolo
Ka Sefora ba khutsitse.
447
00:30:47,454 --> 00:30:50,587
Joalo ka "t" ho croissant,
mohlala.
448
00:30:50,761 --> 00:30:54,461
Ua tseba, ka Amerika,
U re salmon, ho joalo?
449
00:30:54,635 --> 00:30:56,767
Empa "L" e khutsitse, che?
450
00:30:56,942 --> 00:30:58,900
Ke ho Candid Camera
kapa ho hong?
451
00:30:59,074 --> 00:31:01,772
Ua tseba, 'na ka sebele
E re salmon. E be le kamehla.
452
00:31:01,947 --> 00:31:04,558
- Salemone. Kahoo ke moo u eang.
- [Litšeho]
453
00:31:05,298 --> 00:31:07,082
Ke thaka le qabolang, huh?
454
00:31:07,256 --> 00:31:09,389
Ho lokile. Sena ke ho tloha letsatsing
u kopile.
455
00:31:09,563 --> 00:31:10,738
Ntsebise nako ea ho khefutsa.
456
00:31:11,478 --> 00:31:13,306
Nick: Ho joalo. Diamond Bank.
457
00:31:18,659 --> 00:31:21,792
Ema, ema, ema, ema.
Hona moo. O ka atometsa?
458
00:31:23,403 --> 00:31:24,752
Leka ho mo fumana
Ha a tsoa.
459
00:31:27,407 --> 00:31:28,930
Ho lokile, feela… emisa.
460
00:31:30,192 --> 00:31:31,802
Ho lokile. Inche pele.
461
00:31:35,632 --> 00:31:36,720
Qhamisa. Hoama moo.
462
00:31:37,417 --> 00:31:38,374
Kena.
463
00:31:38,548 --> 00:31:40,289
[Ho bapala mmino o monate]
464
00:31:44,685 --> 00:31:45,816
Alors, ke eena enoa?
465
00:31:47,993 --> 00:31:51,648
Che, che. Che, che. Eseng eena.
466
00:31:52,345 --> 00:31:53,346
Che?
467
00:31:53,520 --> 00:31:54,434
Che.
468
00:31:56,088 --> 00:31:57,045
[O betsa melomo]
469
00:31:58,003 --> 00:31:59,221
[Ho hlakisa qoqotho]
470
00:32:01,615 --> 00:32:03,095
[Nick oa feheloa]
471
00:32:03,269 --> 00:32:06,402
Haeba u hloka tse ling,
O na le nomoro ea ka.
472
00:32:06,576 --> 00:32:08,317
Mohlomong re ka tsoa
'me u be le litlhapi tsa salmon.
473
00:32:08,491 --> 00:32:09,666
Kea leboha.
474
00:32:09,840 --> 00:32:11,146
- Lijo tsa Sefora lia monya.
- Oh.
475
00:32:11,320 --> 00:32:13,409
[Hugo a tšeha]
476
00:32:13,583 --> 00:32:16,369
Haele hantle, Nick, ke eona e ntle ka ho fetisisa.
477
00:32:16,543 --> 00:32:18,327
[Nick Chuckles]
478
00:32:18,501 --> 00:32:20,982
Empa oa hau oa Amerika,
Ha o na tatso.
479
00:32:21,156 --> 00:32:22,984
[la francaise
Ka Rue du Soleil plays]
480
00:32:23,158 --> 00:32:25,117
[SE BONAHALA]
481
00:32:28,859 --> 00:32:30,165
[OKLTIND CHAT]
482
00:32:41,481 --> 00:32:43,309
[Mohala oa thekeng oa lla]
483
00:32:54,146 --> 00:32:55,712
[la francaise
E tsoela pele ho bapala]
484
00:33:08,508 --> 00:33:10,205
[Moqoqo o sa hlakang]
485
00:33:16,733 --> 00:33:17,821
ke.
486
00:33:37,058 --> 00:33:39,104
Sefi sa mahe a linotsi se behiloe.
Sheba pegasus ea hau.
487
00:33:45,153 --> 00:33:46,241
Slavko: Re na le eona.
488
00:33:52,595 --> 00:33:54,554
[Ho Rattling Knob ea Lemati]
489
00:34:01,691 --> 00:34:03,389
[Lijana]
490
00:34:18,795 --> 00:34:19,796
Mademoiselle.
491
00:34:21,755 --> 00:34:22,756
Lula setulong.
492
00:34:27,065 --> 00:34:30,764
Tloo, monna, lula fatše.
U etsa hore ke tšohe.
493
00:34:35,029 --> 00:34:37,336
Nke ke ka loma. Tshepisa.
494
00:35:03,013 --> 00:35:04,145
Joale, u phutha eng moo?
495
00:35:11,239 --> 00:35:12,197
[Ho feheloa]
496
00:35:13,894 --> 00:35:15,678
Donnie: Ha u na
Sebaka se seng le se seng sa puso mona.
497
00:35:17,071 --> 00:35:18,768
- [Penya sethunya]
- hmm!
498
00:35:24,078 --> 00:35:25,079
[O betsa melomo]
499
00:35:31,651 --> 00:35:32,869
[E hemela holimo]
500
00:35:34,828 --> 00:35:36,569
Ha kea tlatlapa Fed.
501
00:35:38,397 --> 00:35:40,399
Ke mang ea buileng letho ka Fed?
502
00:35:44,316 --> 00:35:46,840
Le tseba seo ke neng ke le sona
ho khoptjoa hona joale?
503
00:35:47,014 --> 00:35:51,061
Nna le wena re karolo ya sena
symbiosis e makatsang.
504
00:35:52,454 --> 00:35:56,154
Sheba, u teng feela, fraulein,
ka baka la ka.
505
00:35:57,285 --> 00:35:59,069
Re ne re le sieo
Ho leka ho o thibela
506
00:35:59,244 --> 00:36:01,637
Ho tloha ho mokola litšila
le ho utsoa litšila,
507
00:36:01,811 --> 00:36:05,641
Joale shit ea hau e ne e ke ke ea e-ba teng
bohlokoa ntho e mpe.
508
00:36:06,947 --> 00:36:08,296
Ke ea bohlokoa,
509
00:36:08,470 --> 00:36:10,603
Hobane re teng
ho leka ho o thibela.
510
00:36:10,777 --> 00:36:12,692
Kahoo, ha e le hantle,
O tlameha ho nteboha…
511
00:36:15,042 --> 00:36:17,349
hore shit ea hau e bohlokoa
tsohle ho hang.
512
00:36:20,178 --> 00:36:21,875
- Ho lebohile 'na.
- Ho lokile.
513
00:36:25,487 --> 00:36:29,012
Ho mphahatsa ha batho
ho hula batho ka dithunya.
514
00:36:30,449 --> 00:36:32,059
- Ke hobane'ng ha u sa ba thunye feela?
- [Ho lla]
515
00:36:33,103 --> 00:36:34,279
[Ho hloa ntho]
516
00:36:38,935 --> 00:36:41,590
Ha u 'molai. ke.
517
00:36:44,724 --> 00:36:48,467
U na le 'na, fraulein.
Ha ho motho ea mphetang.
518
00:36:57,258 --> 00:36:58,433
Ke robehile.
519
00:37:00,218 --> 00:37:01,741
Mme ke kgathetse ke
ho ba setsomi.
520
00:37:01,915 --> 00:37:03,656
Hoa khathatsa haholo.
521
00:37:07,137 --> 00:37:08,313
Ha re shebeng maikutlo a hau.
522
00:37:22,501 --> 00:37:25,591
Lentsoe le pota-potileng L.A. - literateng
ke hore ba u rahile.
523
00:37:29,769 --> 00:37:30,987
Joale, u kena joang?
524
00:37:38,386 --> 00:37:39,474
E nke.
525
00:37:47,308 --> 00:37:48,875
Ke tla o botsa hape.
526
00:37:50,093 --> 00:37:51,399
O tla kena jwang moo?
527
00:37:55,273 --> 00:37:56,317
Ke ntse ke sebetsa ho eona.
528
00:38:02,192 --> 00:38:04,238
Che, u ke ke ua ntšepa.
529
00:38:04,412 --> 00:38:07,328
E, nka hula esele ea hau
Ha ke batla.
530
00:38:07,502 --> 00:38:09,112
Ho itshetlehile ka maikutlo a ka.
531
00:38:09,287 --> 00:38:12,551
Hona joale fraulein,
e ntle haholo.
532
00:38:15,205 --> 00:38:18,687
Le tla tlatlapa sebaka seo.
'Me ke tla e etsa le uena.
533
00:38:22,125 --> 00:38:23,823
Ke batla ho kopana le li-panther tsena.
534
00:38:26,216 --> 00:38:27,435
E hlome.
535
00:38:37,315 --> 00:38:38,316
[Mekoallo ea mamati]
536
00:38:48,195 --> 00:38:49,979
Senya
537
00:38:50,153 --> 00:38:52,112
[Ship Horn Tooting]
538
00:38:56,464 --> 00:38:58,248
[OKLTIND CHAT]
539
00:39:06,561 --> 00:39:07,562
[Ka Sicilian] Lumela, mookameli.
540
00:39:08,694 --> 00:39:10,260
Lijo li joang ho see
Sebaka se setle?
541
00:39:10,435 --> 00:39:12,698
Ho lokile.
Ha ho letho le ikhethang.
542
00:39:12,872 --> 00:39:14,221
Nouvelle Cuisine esele ea ka.
543
00:39:15,222 --> 00:39:16,876
Patron o tenehile.
544
00:39:17,050 --> 00:39:18,921
E ne e le halofo ea penshene ea hae
e tsetelitsoeng taemaneng eo.
545
00:39:19,095 --> 00:39:21,663
Mme ke octopus e modimo
Kahoo ho molemo hore re e fumane.
546
00:39:21,837 --> 00:39:23,622
Ke rata hanyane
ea ho ipata.
547
00:39:23,796 --> 00:39:26,146
[Ka Senyesemane] Ona ke motse oa rona.
Ha ho motho ea ka re patang mona.
548
00:39:26,320 --> 00:39:29,584
[Ka Sicilian] Ona ke motse oa rona.
Ha ho motho ea ka re patang mona.
549
00:39:35,764 --> 00:39:37,723
[OKLTIND CHAT]
550
00:39:40,900 --> 00:39:42,205
Nick: [ka Senyesemane]
Jesu, ho matla!
551
00:39:42,858 --> 00:39:44,077
[boela]
552
00:39:54,827 --> 00:39:55,958
Ke eena eo?
553
00:39:57,656 --> 00:39:59,571
Donnie: E, ke eena.
554
00:39:59,745 --> 00:40:02,095
Ha ke hopole ke fumana memo
E ne e le 'model ea holimo.
555
00:40:08,144 --> 00:40:09,145
[Ka Seserbia]
556
00:40:21,680 --> 00:40:23,290
Senyesemane? [ka Senyesemane] E?
557
00:40:33,996 --> 00:40:35,868
[Ka Senyesemane]
U sebelitse ka tšireletso?
558
00:40:36,434 --> 00:40:37,826
Har'a tse ling.
559
00:40:38,610 --> 00:40:39,654
Le kopane joang?
560
00:40:39,828 --> 00:40:40,699
Chankana.
561
00:40:41,700 --> 00:40:43,528
Gay Cruise ehlile.
562
00:40:46,879 --> 00:40:49,708
[LITŠEHO]
563
00:40:52,972 --> 00:40:54,626
Motho oa Marlboro.
564
00:40:54,800 --> 00:40:56,454
[Mmino o butle o monate
Bapala]
565
00:41:13,732 --> 00:41:14,776
[Ka Seserbia] e ne e le lepolesa.
566
00:41:14,950 --> 00:41:16,517
Kahoo re ne re le joalo.
567
00:41:16,691 --> 00:41:18,954
- Ho na le mefuta eohle ea mapolesa.
- Ha se rona.
568
00:41:19,128 --> 00:41:21,522
[Ka Senyesemane] E. Empa ke bolela,
Ke ka hona ke ba tloheletseng hore ba re etsetse mosebetsi.
569
00:41:21,696 --> 00:41:24,220
Ke bapala mapolesa
Joalo ka ha ke bapala ba bang kaofela.
570
00:41:24,394 --> 00:41:25,831
[Ka Seserbia]
Tsamaisa koloi feela.
571
00:41:26,440 --> 00:41:28,660
[Ka Senyesemane] hona joale,
Ke eena senotlolo sa rona sa polokelo. Ha ho khetho e 'ngoe.
572
00:41:28,834 --> 00:41:31,706
[Ka Seserbia]
Chelete ha e fofa folaga.
573
00:41:32,228 --> 00:41:33,839
Slavko: [ka Senyesemane]
Mo meme bosiung bona.
574
00:41:34,013 --> 00:41:37,146
Re mo kenya ka mokoting o tebileng
'Me u bone haeba a ka khasa.
575
00:41:37,320 --> 00:41:39,061
- [ka Seserbia] ho lokile?
- Ho lokile.
576
00:41:41,629 --> 00:41:43,326
- [Konya monyako]
- Bonjour.
577
00:41:44,589 --> 00:41:46,895
[Ka Sefora] mamela,
Re se re buisane ka taba ena.
578
00:41:47,069 --> 00:41:49,245
Sena sea khathatsa,
Ha re bue hamorao.
579
00:41:50,072 --> 00:41:51,900
[Ka Senyesemane] masoabi.
Ha ba ruile ho feta,
580
00:41:52,074 --> 00:41:53,859
Molotsana e moholo. Sethoto.
581
00:41:54,033 --> 00:41:57,340
[Oa feheloa] ha u fetoha
Lekhoba la meharo, u tsielehile.
582
00:41:57,515 --> 00:41:58,820
Joale kea kholoa re se re le babeli.
583
00:41:58,994 --> 00:42:00,561
[Ka bobeli ba tšeha]
584
00:42:00,735 --> 00:42:02,128
Joale, nka u thusa joang?
585
00:42:02,302 --> 00:42:04,217
Ke ile ka ipotsa
Haeba nka hira sebaka
586
00:42:04,391 --> 00:42:06,524
Ho e 'ngoe ea mabokose a hau a polokelo
libeke tse 'maloa.
587
00:42:06,698 --> 00:42:08,526
Ke na le stock
kena mme ke...
588
00:42:08,700 --> 00:42:10,919
Ha ke rate mohopolo oo
ho e boloka ofising.
589
00:42:12,268 --> 00:42:14,096
Sebaka se kae hantle?
590
00:42:14,270 --> 00:42:15,533
Hoo e ka bang 3,000 carats.
591
00:42:17,883 --> 00:42:19,493
Arola litšenyehelo tsa khoeli le khoeli
Mme re ka e etsa.
592
00:42:19,667 --> 00:42:20,538
E phethahetseng.
593
00:42:21,451 --> 00:42:22,931
Nest. [Litšeho]
594
00:42:23,105 --> 00:42:24,585
[OKLTIND CHAT]
595
00:42:28,807 --> 00:42:30,722
[Moussa ka Sicilian]
O teng mona.
596
00:42:35,030 --> 00:42:37,598
- [Ka Sefora] na u hantle?
- Ke hantle, uena?
597
00:42:41,733 --> 00:42:42,690
[Ka Senyesemane] mo bontše.
598
00:42:48,174 --> 00:42:49,305
[Moussa ka Sefora]
Mphe eona.
599
00:43:00,665 --> 00:43:02,144
[Ka Sicilian]
Ke etse eng ka see?
600
00:43:02,318 --> 00:43:04,233
[Moussa] E tšoarelle ka thoko,
Tlanya skrineng.
601
00:43:08,324 --> 00:43:11,327
[Ka Senyesemane] Ke thaka
Ke mang ea neng a e-na le lebone la GPS?
602
00:43:11,806 --> 00:43:13,329
[Ka Sefora] thaka lena
Ke mang ea neng a e-na le lebone la GPS?
603
00:43:13,503 --> 00:43:14,722
Ke eena.
604
00:43:15,505 --> 00:43:16,768
[Ka Senyesemane] nthomella molaetsa.
605
00:43:18,073 --> 00:43:19,205
[Moussa ka Sefora]
SMS ho rona.
606
00:43:19,379 --> 00:43:20,902
- [Ka Senyesemane] Ho lokile.
- Mosebetsi o motle.
607
00:43:26,429 --> 00:43:27,996
[Ka Sicilian]
Shit e hloekileng.
608
00:43:30,695 --> 00:43:32,610
[Zocalo
Ka Armin van Buuren litšoantšiso]
609
00:44:00,507 --> 00:44:02,248
- [Ka Senyesemane] Yo!
- Donnie: Hey!
610
00:44:03,249 --> 00:44:04,380
O shebahala hantle.
611
00:44:04,554 --> 00:44:06,208
[Donnie oa tšeha]
612
00:44:06,382 --> 00:44:07,383
Nick: Ho lokile shit.
613
00:44:07,557 --> 00:44:09,037
Donnie: Ho joalo?
614
00:44:09,211 --> 00:44:10,386
[Moqoqo o sa hlakang]
615
00:44:10,560 --> 00:44:12,040
Joale tsena ke likharebe tsa hau tse ncha?
616
00:44:13,259 --> 00:44:15,348
Iketle monna.
Ha re potlake.
617
00:44:19,134 --> 00:44:21,310
- Nick.
- Khomo ea lekhoba.
618
00:44:21,484 --> 00:44:22,877
Lebitso le monate. Monyaka.
619
00:44:23,356 --> 00:44:24,749
- Dragan.
- Nick.
620
00:44:25,271 --> 00:44:26,533
Ke a u tseba.
621
00:44:28,274 --> 00:44:29,275
Nod.
622
00:44:31,277 --> 00:44:32,713
Iphe nako bro.
623
00:44:33,758 --> 00:44:34,846
Marco.
624
00:44:35,368 --> 00:44:36,369
Lebitso la lebitso: Marko.
625
00:44:37,022 --> 00:44:39,067
- Nicko.
- [ka Seserbia] itsamaele.
626
00:44:39,241 --> 00:44:40,503
[Khomo ea lekhoba] ho lekane!
627
00:44:40,678 --> 00:44:41,853
[Ka Senyesemane] e na le sebaka.
628
00:44:42,636 --> 00:44:43,637
[Nick oa feheloa]
629
00:44:46,118 --> 00:44:47,162
Nick: Kea leboha.
630
00:44:53,081 --> 00:44:54,735
Lumela, lebitso la hau u mang?
ea papali eo?
631
00:44:54,909 --> 00:44:57,825
Ua tseba, ka lintho tse nyane
Libolo tsa tšepe tseo u li lahlelang?
632
00:44:57,999 --> 00:44:59,566
- boke.
- Nick: Bocce.
633
00:44:59,740 --> 00:45:04,049
Ua tseba, ka khefi kajeno.
Ke o bone moo.
634
00:45:04,223 --> 00:45:06,616
Sekolo sa hau sa mapolesa
Ke ithutile hantle, Nicko.
635
00:45:07,617 --> 00:45:08,749
Hlakola mapolesa.
636
00:45:09,402 --> 00:45:10,664
Eya, senya mapolesa.
637
00:45:11,230 --> 00:45:12,710
[Nick oa tšeha]
638
00:45:15,060 --> 00:45:16,975
- Ke eng?
- Sljivo.
639
00:45:17,149 --> 00:45:19,978
- E re hape?
- Sljivo. Sljivovica
640
00:45:20,152 --> 00:45:22,676
Ha o felloa ke khase,
U ka kenya sena koloing ea hau.
641
00:45:25,723 --> 00:45:27,246
[boela]
642
00:45:27,420 --> 00:45:28,856
Ke masene a mang a mabe.
643
00:45:33,252 --> 00:45:35,471
- Ke eng?
- Leka.
644
00:45:38,344 --> 00:45:40,259
Mapolesa ha a sebelise lithethefatsi.
645
00:45:40,433 --> 00:45:42,130
Kahoo iketsetse molemo.
646
00:45:42,304 --> 00:45:44,524
Tlohela ho ba cunt.
Mme otla shit eo.
647
00:45:55,665 --> 00:45:56,841
Shit e halalelang.
648
00:45:57,015 --> 00:45:58,494
[Bohle baa tšeha]
649
00:46:01,367 --> 00:46:02,455
[boela]
650
00:46:04,283 --> 00:46:06,328
Ka botebo. Re eng...
Re tsuba eng?
651
00:46:06,502 --> 00:46:07,939
Hashish.
652
00:46:08,113 --> 00:46:09,375
Ka lerole le lenyenyane la pixie.
653
00:46:09,810 --> 00:46:10,811
Pixie, eng?
654
00:46:11,812 --> 00:46:13,858
E. Ha ho mohla u leka E?
655
00:46:14,293 --> 00:46:15,337
Ehlile ho joalo.
656
00:46:17,035 --> 00:46:18,427
[LITŠEHO]
657
00:46:20,516 --> 00:46:22,605
[Bohle baa tšeha]
658
00:46:27,045 --> 00:46:28,133
Ho lokile.
659
00:46:30,831 --> 00:46:31,876
[Ho hlakisa qoqotho, ka bohale]
660
00:46:35,575 --> 00:46:36,837
[Ho hoeletsa Gibberish]
661
00:46:37,011 --> 00:46:38,752
[kea u hloka
Ka ho bapala ka matla]
662
00:46:41,276 --> 00:46:43,191
[Letšoele lea Cheka]
663
00:46:56,291 --> 00:46:58,641
Ke lakatsa eka nka tantša!
664
00:47:03,951 --> 00:47:04,952
[LITŠEHO]
665
00:47:05,126 --> 00:47:06,475
Europe e busa!
666
00:47:08,260 --> 00:47:11,045
Hey monna, masoabi ka bomo
Kea leboha ka lilemo tsa bo-90.
667
00:47:11,219 --> 00:47:12,786
Jwale, seo...
E ne e hlasetsoe.
668
00:47:12,960 --> 00:47:15,310
Ba bolaile mme.
[Litšeho]
669
00:47:15,484 --> 00:47:17,008
Che, ka botebo?
670
00:47:17,182 --> 00:47:18,487
khomo ea lekhoba:
Re ile ra ikopanya le bophirima,
671
00:47:18,661 --> 00:47:19,662
Empa Bophirimela bo ne bo sa re batle.
672
00:47:19,837 --> 00:47:21,360
Kahoo rea e utsoa. [Litšeho]
673
00:47:21,534 --> 00:47:22,883
Kea le rata banna.
674
00:47:23,057 --> 00:47:24,754
- Leka NATO!
- Leka NATO!
675
00:47:24,929 --> 00:47:25,930
- Leka NATO!
- Fuck 'Em!
676
00:47:26,104 --> 00:47:27,496
E, ho joalo, NATO!
677
00:47:29,324 --> 00:47:31,109
Oh, ke fumane e nngwe e hlahileng.
678
00:47:31,283 --> 00:47:32,632
[ho letsa mololi]
679
00:47:45,253 --> 00:47:47,516
O ferekane. [Litšeho]
680
00:47:47,690 --> 00:47:49,779
[amnesia ka NHYX Playing]
681
00:48:02,749 --> 00:48:05,143
[SE BONAHALA]
682
00:48:13,803 --> 00:48:18,373
Lumela. Ha e ntle.
E-ea ho Nicko. Tsamaea, tsamaea.
683
00:48:19,679 --> 00:48:20,767
Ua tseba hore kea u rata.
684
00:48:23,726 --> 00:48:25,032
Lumela, hle, hle.
685
00:48:25,206 --> 00:48:27,643
Enoa ke monna oa khale oa Marko,
'Me o ile a trippin'.
686
00:48:27,817 --> 00:48:29,950
E fokotsa feela
Ha nyane, ho lokile?
687
00:48:34,346 --> 00:48:36,261
- Ke ile ka mo bolella. [Litšeho]
- E.
688
00:48:36,435 --> 00:48:38,741
[Ka bobeli lia thaba]
689
00:48:46,010 --> 00:48:47,141
Jovanna: Hey, ho etsahalang
etsa uena
690
00:48:47,315 --> 00:48:49,100
Lumela, hle, hle.
Lumela, hle, hle.
691
00:48:50,144 --> 00:48:51,363
Fuck shit ena.
692
00:48:51,972 --> 00:48:53,582
- Lumela.
- Lumela.
693
00:48:54,975 --> 00:48:56,281
Nick: Tlosa matsoho a hau a batang
ka nna.
694
00:48:56,455 --> 00:48:57,935
Jovanna: Mofumahali ea Fucking Drama.
Ha re ee.
695
00:49:00,589 --> 00:49:02,635
[Ka bobeli li sehlōhō]
696
00:49:02,809 --> 00:49:05,420
- [Letšoele le hoeletsa]
- [Ka bobeli lia lla]
697
00:49:05,594 --> 00:49:07,553
Hey hey! [boela]
698
00:49:13,776 --> 00:49:16,562
[Banna ba khomarelang, ba bokolla]]
699
00:49:16,736 --> 00:49:17,650
Donnie: Tsoha!
700
00:49:17,824 --> 00:49:20,044
[Mohoo o sa hlakang]
701
00:49:20,218 --> 00:49:21,480
Hatsella, hatsela.
702
00:49:22,046 --> 00:49:23,134
Nick: Ke eng hape?
703
00:49:23,308 --> 00:49:24,831
[Liboko]
704
00:49:25,005 --> 00:49:27,051
- Donnie: Ho lokile, ho lokile.
- Nick: Ho lokile.
705
00:49:27,921 --> 00:49:29,444
[Ka Seserbia]
Uena 'm'e ea litšila!
706
00:49:29,618 --> 00:49:31,316
Bouncer: [ka Senyesemane]
Hobaneng, u batla ho hatelloa?
707
00:49:31,490 --> 00:49:33,187
Che. Ha ke batle ho hatelloa.
708
00:49:33,796 --> 00:49:34,667
[Litšeho]
709
00:49:34,841 --> 00:49:36,147
Hugo: Hey! Lumela!
710
00:49:38,453 --> 00:49:40,455
Ah! Ruri re tla etsa joalo
ho etsa hona joale?
711
00:49:40,629 --> 00:49:41,543
[Ka Seserbia]
Mme!
712
00:49:42,022 --> 00:49:44,329
[Ka Senyesemane]
Oh, hle. Shit, ho joalo.
713
00:49:44,503 --> 00:49:45,721
Hugo: Ho joalo,
monna e moholo oa Amerika ea thata.
714
00:49:45,895 --> 00:49:48,637
O qala shit
Naheng ea habo rona, huh?
715
00:49:48,811 --> 00:49:50,988
U nahana hore re socialist
Pussies Mona, huh?
716
00:49:51,162 --> 00:49:52,772
Jo, lihele ke eng
Na u ntse u bapala?
717
00:49:52,946 --> 00:49:54,600
Lumela. Ema, ema, ema.
Ke na le e 'ngoe.
718
00:49:54,774 --> 00:49:56,732
Ruri ke tla etsa joalo
Iketsetse motlotlo hona jwale.
719
00:49:56,906 --> 00:50:00,562
- serotsoana. Croissant.
- [o bua Sefora]
720
00:50:00,736 --> 00:50:02,825
[Ka Senyesemane] U na le eona.
Na ha u e rate?
721
00:50:03,000 --> 00:50:04,653
Sefapana... Damn! Croissant.
722
00:50:04,827 --> 00:50:05,785
Hugo: Ho joalo!
723
00:50:05,959 --> 00:50:07,352
Tlo hape.
724
00:50:07,526 --> 00:50:08,831
Ke ne ke nahana hore ke...
Ke ne ke nahana hore ho molemo.
725
00:50:09,006 --> 00:50:10,355
Donnie!
726
00:50:10,529 --> 00:50:12,661
- U na le mokokotlo oa hau.
- [Ka bobeli li tšeha]
727
00:50:25,457 --> 00:50:26,675
- Ho, ho, ho, ho! Eng?
- Whoa, hello.
728
00:50:26,849 --> 00:50:28,112
- Vigo: Tsoela pele ho tsamaea.
- Ho lokile, ho lokile.
729
00:50:28,286 --> 00:50:29,243
Tsoela pele ho tsamaea. Ha re ee.
730
00:50:30,679 --> 00:50:32,029
Reneketso:
Ha kea ka ka bitsa Uber!
731
00:50:32,203 --> 00:50:33,334
Damn ... hei, hle, hle!
732
00:50:33,508 --> 00:50:34,814
Kena...
Kena ka koloing e mpe!
733
00:50:39,514 --> 00:50:40,515
[ho lla]
734
00:50:44,519 --> 00:50:46,478
[Papali ea 'mino o monate]
735
00:51:38,225 --> 00:51:40,836
[Ka Sicilian] Moussa!
Tsoela pele. Sutha!
736
00:51:41,010 --> 00:51:42,708
E, ho joalo.
737
00:51:42,882 --> 00:51:44,753
[Mmino o monate o tswelapele]
738
00:52:01,335 --> 00:52:02,510
[Mmino o fedile]
739
00:52:16,394 --> 00:52:18,744
A re ba ruteng thuto.
740
00:52:20,920 --> 00:52:22,182
Zamba: [Ka Senyesemane]
Libekeng tse 'maloa tse fetileng,
741
00:52:22,356 --> 00:52:25,838
E ne e le sefofane
Ho tloha Afrika ho ea Antwerp.
742
00:52:27,448 --> 00:52:31,844
E ne e na le ho hong ho yona.
Ntho eo e leng ea rona.
743
00:52:33,106 --> 00:52:34,542
Bakeng sa octopus.
744
00:52:38,459 --> 00:52:39,939
Mme o e utswitse.
745
00:52:44,944 --> 00:52:46,075
E khutlise.
746
00:52:57,391 --> 00:52:58,479
[ho lla]
747
00:52:59,915 --> 00:53:03,049
Donnie: Hey!
Khutlisetsa moferefere mona!
748
00:53:04,006 --> 00:53:06,183
A na u tiile?
749
00:53:06,357 --> 00:53:08,359
U utsoitse litaemane
Ho tsoa ho mafia a fucking?
750
00:53:08,533 --> 00:53:09,403
Joalo ka ha ke ne ke tseba!
751
00:53:09,577 --> 00:53:10,926
Fense, hle!
752
00:53:14,843 --> 00:53:17,846
U ea kae?
Nod! Nod!
753
00:53:21,067 --> 00:53:22,851
Rola lieta.
U ntse u teba.
754
00:53:23,025 --> 00:53:24,549
Lieta. Lieta.
755
00:53:31,077 --> 00:53:32,557
- [boela]
- Joale, eng?
756
00:53:32,731 --> 00:53:35,212
U nahana'ng ka lihele?
Sesa.
757
00:53:35,386 --> 00:53:37,170
Sesa? Hokae, Nick?
758
00:53:37,344 --> 00:53:38,824
Oh, Libya.
759
00:53:38,998 --> 00:53:40,260
u nahana joang ka lihele
Semumu-Semumu? Ho ea lebōpong la leoatle!
760
00:53:40,434 --> 00:53:42,262
Ha ke khone ho sesa hole joalo.
761
00:53:42,436 --> 00:53:44,917
Ke phela hampe.
Na ha u tsebe David Goggins?
762
00:53:45,091 --> 00:53:47,093
[Litšeho]
763
00:53:47,267 --> 00:53:49,487
- U se ke ua ba cunt joalo.
- Fuck uena!
764
00:53:49,661 --> 00:53:51,315
U nahana hore ho na le
lishaka mona?
765
00:53:51,489 --> 00:53:53,752
Ha e le hantle, ho joalo.
Ke nahana hore e tshwaeditswe.
766
00:53:53,926 --> 00:53:55,362
U sheba
lijo tsa shaka
767
00:53:55,536 --> 00:53:56,929
Khaotsa ho bua le 'na.
768
00:53:57,103 --> 00:53:58,104
[Litšeho]
769
00:54:02,543 --> 00:54:03,762
Donnie: Ke u hloile!
770
00:54:03,936 --> 00:54:05,242
Nick: Le 'na ke u hloile.
771
00:54:25,044 --> 00:54:26,828
[bobola, borikhoe]
772
00:54:29,701 --> 00:54:31,529
[borikhoe, bobola]
773
00:54:48,894 --> 00:54:51,375
E nyahame. Ke tsoile.
774
00:54:51,549 --> 00:54:53,202
Whoa, hela!
U bolela eng?
775
00:54:53,377 --> 00:54:55,117
Ke tsoile. capo di tutti i capi
776
00:54:55,292 --> 00:54:56,467
kapa eng kapa eng eo ho thoeng ke lihele
777
00:54:56,641 --> 00:54:58,599
ke moo ke thalang moeli teng.
778
00:54:58,773 --> 00:55:01,080
Ba tsamaea ka mor'a malapa.
Ha ba fane ka fan.
779
00:55:01,254 --> 00:55:02,734
O ka se nketse jwalo.
780
00:55:02,908 --> 00:55:04,866
hantle,
Ke shwele ha le sa etse jwalo.
781
00:55:05,040 --> 00:55:07,347
Ke uena ea utsoitseng
taemane e mpe. Ha kea etsa joalo.
782
00:55:11,699 --> 00:55:13,614
U tla beile khahlanong le 'na.
O ka nna wa ntshwara.
783
00:55:14,702 --> 00:55:16,008
E nyahame.
784
00:55:16,922 --> 00:55:17,966
[Ho feheloa]
785
00:55:24,538 --> 00:55:25,844
Se ntatele.
786
00:55:26,018 --> 00:55:27,236
U ntatele mona.
787
00:55:29,282 --> 00:55:30,631
Kenya ka ntle mono, tšie.
788
00:55:39,814 --> 00:55:41,207
[Tloko ea Kereke e llang]
789
00:55:44,166 --> 00:55:46,168
[Ho bapala 'mino oa melancholic]
790
00:56:03,185 --> 00:56:05,753
[phefumoloha ka botebo]
791
00:56:12,630 --> 00:56:14,501
[Mohala oa thekeng oa lla]
792
00:56:22,291 --> 00:56:23,945
Ho joang hangover,
Mademoiselle?
793
00:56:25,382 --> 00:56:26,383
Na u shebile?
794
00:56:26,992 --> 00:56:28,167
Nick: Ho joalo.
795
00:56:29,168 --> 00:56:31,257
Bongata ba balebeli ha ba etse shit.
796
00:56:31,431 --> 00:56:33,912
Ho tsuba, ho pota-pota ka lifono,
Sheba litšoantšo tsa bootsoa.
797
00:56:35,435 --> 00:56:37,742
- Bashemane bao ba fapane.
- haholo.
798
00:56:37,916 --> 00:56:40,440
O latetse bashanyana bana
bakeng sa libeke. Lintja tsena li khona ho tsoma.
799
00:56:40,614 --> 00:56:41,441
Ee.
800
00:56:42,355 --> 00:56:44,226
Sena se tla khahla.
801
00:56:44,836 --> 00:56:45,880
Na ua e utloa?
802
00:56:46,533 --> 00:56:47,447
[Litšeho]
803
00:56:48,361 --> 00:56:49,449
E, kea e utloa.
804
00:56:50,581 --> 00:56:52,234
'Me mapolesa a tsamaea ka litlokotsebe.
805
00:56:54,236 --> 00:56:56,587
Fumana esele ea hau mona, monna.
Espresso ea hau e tla bata.
806
00:57:05,073 --> 00:57:06,727
khomo ea lekhoba:
WDC ha e na mamati a mollo,
807
00:57:06,901 --> 00:57:09,077
Ha ho na ho tsoa ka tšohanyetso,
kapa sebaka sa ho qala.
808
00:57:09,251 --> 00:57:12,820
Ho na le monyako o le mong feela.
Tsela e 'ngoe ea ho kena, tsela e' ngoe ea ho tsoa.
809
00:57:12,994 --> 00:57:14,518
Metsamao eohle
ka hare ho setereke
810
00:57:14,692 --> 00:57:17,651
e tla fella ka uena
e tla ka setšoantšo.
811
00:57:17,825 --> 00:57:19,784
Kahoo ho na le sebaka se le seng feela
Ha ba shebe.
812
00:57:22,177 --> 00:57:23,309
Holimo.
813
00:57:24,876 --> 00:57:27,008
Bravo. Dragan.
814
00:57:33,493 --> 00:57:35,060
Jovanna: U tla etsa joalo
e tlameha ho bulela sena.
815
00:57:36,104 --> 00:57:37,541
Nick: Tsena lia rekisoa
kapa ho hong?
816
00:57:39,281 --> 00:57:41,196
Bahlankana ba ka ba babeli ba hokae?
817
00:57:41,370 --> 00:57:43,677
[A tšeha hamonate] Ba tsoile.
818
00:57:46,637 --> 00:57:47,638
[Lemati le lla]
819
00:57:51,424 --> 00:57:52,425
Rea u amohela.
820
00:58:07,222 --> 00:58:11,705
Marko le Vuk ba ile hae.
U se u le panther hona joale.
821
00:58:12,967 --> 00:58:15,404
Ena ke theater kaofela.
822
00:58:15,579 --> 00:58:18,103
Re fumane litebeletso tsohle
litekanyo seterekeng.
823
00:58:18,277 --> 00:58:21,367
Joalokaha u bona,
Ha ho na libaka tse shoeleng.
824
00:58:22,673 --> 00:58:24,718
Kahoo re tlameha ho theha e 'ngoe.
825
00:58:24,892 --> 00:58:28,113
Ho na le lik'hamera tse 127
e kenngoa ka har'a tšireletso e bohareng
826
00:58:28,287 --> 00:58:30,332
Hona mona kioskng ena.
827
00:58:30,507 --> 00:58:33,292
Li tsamaisa li-skrini tsa CCTV tse leshome feela.
828
00:58:34,075 --> 00:58:36,208
Kahoo tsena 127 li phalla
829
00:58:36,382 --> 00:58:40,038
potoloha
ka nako ea metsotsoana e leshome.
830
00:58:40,212 --> 00:58:46,348
Ka nako e itseng,
117 ea maikutlo ana a lefifi.
831
00:58:46,523 --> 00:58:48,916
Re tla etsa pholiso ka nako
832
00:58:49,090 --> 00:58:52,006
e tla re ama re sa lemohe
hara dibaka tse lefifi
833
00:58:52,180 --> 00:58:55,706
Ka lebaka la CCTV
Potoloho ea ho beha leihlo.
834
00:58:56,620 --> 00:58:58,143
Ho thoe'ng ka litšoantšo tse rekotiloeng
835
00:58:58,317 --> 00:58:59,710
Ha likhamera li sa sebetse?
836
00:58:59,884 --> 00:59:01,842
Ho na le leano la lekunutu la WDC
e thibelang.
837
00:59:02,016 --> 00:59:03,452
Kahoo ha ho litšoantšo
e ngotsoe.
838
00:59:03,627 --> 00:59:04,976
E ka bonoa feela
ka nako ea sebele.
839
00:59:05,150 --> 00:59:10,416
Empa re na le sebaka se foufetseng
le bothata.
840
00:59:10,590 --> 00:59:13,419
Kahoo batho ka bomong feela
e fuweng phihlello ya phahlo
841
00:59:13,593 --> 00:59:15,987
ke concierge,
li-setter,
842
00:59:16,161 --> 00:59:19,643
le tshireletso ya bona ya poraefete
e tlamehang ho ba ts'ebetsong ea molao.
843
00:59:19,817 --> 00:59:23,385
Donnie: Re lekile ho reteleha
Matlotlo a mang a ka hare a na le phihlello, empa ...
844
00:59:23,560 --> 00:59:24,691
Jovanna:
Kahoo ke uena tsela ea rona ea ho kena.
845
00:59:26,127 --> 00:59:27,128
Ho lokile.
846
00:59:28,695 --> 00:59:29,696
See se etsahala neng?
847
00:59:29,870 --> 00:59:30,915
Hona joale.
848
00:59:31,089 --> 00:59:32,743
Joalo, ka bomalimabe hona joale.
849
00:59:39,184 --> 00:59:40,141
[Ho hlakisa qoqotho]
850
00:59:41,316 --> 00:59:42,361
[Ka Sefora]
tsohle hantle?
851
00:59:42,883 --> 00:59:44,319
[Ka Senyesemane] Che.
852
00:59:47,322 --> 00:59:49,455
O'Brien o sebelitse le 'na
ka lilemo tse 'maloa.
853
00:59:49,629 --> 00:59:52,763
Ke romelletse admin lengolong la hau la LA.
Ofisi ea Sheriff bakeng sa 'nete ea hau,
854
00:59:52,937 --> 00:59:54,373
empa ha ke fumane letho.
855
00:59:55,330 --> 00:59:56,375
O bolela, uh...
856
00:59:57,419 --> 00:59:58,769
Ehlile u entse joalo
lengolo-tsoibila le nepahetseng?
857
00:59:59,421 --> 01:00:00,640
Mohlomong ... mohlomong hlahloba.
858
01:00:00,814 --> 01:00:02,903
Olivier: Ho joalo.
ha ke utloisise
859
01:00:03,077 --> 01:00:04,601
Oh!
860
01:00:04,775 --> 01:00:06,777
Ke rona bana.
E ile ea ea litholeng tsa ka.
861
01:00:07,342 --> 01:00:08,648
[Ka bobeli ba tšeha]
862
01:00:08,822 --> 01:00:10,563
- Olivier: Ke masoabi ka seo.
- ho etsahala.
863
01:00:12,609 --> 01:00:13,653
Tsohle di lokile.
864
01:00:14,741 --> 01:00:16,438
- E. jj.
- E babatsehang.
865
01:00:21,269 --> 01:00:22,488
[Liaparo tsa mohala oa thekeng]
866
01:00:23,445 --> 01:00:25,317
Ho lokile, monna. O tseleng.
867
01:00:25,926 --> 01:00:28,102
Ema mona feela?
868
01:00:28,581 --> 01:00:29,626
Ee.
869
01:00:30,801 --> 01:00:32,324
- Bonjour.
- Ah, hello.
870
01:00:35,501 --> 01:00:36,807
Enoa ke Nick,
mookameli oa ka oa tšireletso.
871
01:00:36,981 --> 01:00:38,243
Nod. Chava Falcone.
872
01:00:39,070 --> 01:00:41,681
- Bonjour.
- Lumela.
873
01:00:41,855 --> 01:00:44,205
- Ah, che français, huh?
- [Litšeho]
874
01:00:44,379 --> 01:00:47,339
Ha e le hantle, Derby.
Monaco e ntle. u ea tsamaea
875
01:00:47,513 --> 01:00:49,080
- Olivier, concierge.
- E.
876
01:00:49,254 --> 01:00:51,343
'Na, metsoalle e meng. Rea ea
ho ya lebaleng la batshehetsi.
877
01:00:51,517 --> 01:00:52,910
- Donnie: Moqebelo?
- Chava: Ho joalo.
878
01:00:53,084 --> 01:00:55,303
- Mohlomong ke tla tsamaea le uena.
- E, tloo. Tlo le rona.
879
01:00:55,477 --> 01:00:57,088
Kea leboha.
880
01:00:57,262 --> 01:00:59,960
Kahoo Nick o tla tla le uena
ho kenya thepa.
881
01:01:00,134 --> 01:01:01,745
Na hosane ho ntse ho sebetsa?
882
01:01:01,919 --> 01:01:03,398
Ee. Empa ntho ea pele
hoseng, ea borobeli,
883
01:01:03,572 --> 01:01:05,183
Hoba ke tsielehile hosane.
[O bua Sefora]
884
01:01:05,357 --> 01:01:06,358
- [Ka Senyesemane] Ehlile.
- Donnie: Kea leboha.
885
01:01:06,532 --> 01:01:07,533
Ha re bone.
886
01:01:12,799 --> 01:01:15,106
[Ho bapala mmino o monate]
887
01:01:34,125 --> 01:01:35,561
[maikutlo a fosahetseng
Ka Snoop Dogg Playing]
888
01:01:35,735 --> 01:01:37,389
♪ ho fumana mohopolo o fosahetseng
ka nna ♪
889
01:01:37,563 --> 01:01:38,651
♪ ha ke na letho
ho pata ♪
890
01:01:38,825 --> 01:01:40,392
Hobaneng bro? Hobaneng?
891
01:01:40,566 --> 01:01:43,787
♪ Ke batla hore lefatshe le bone
Ke sehlopha sa litlokotsebe ♪
892
01:01:45,049 --> 01:01:46,267
Donnie: [a bina]
♪ gangsta niggas
893
01:01:46,441 --> 01:01:47,660
♪ Etsa motjeko oa hau ♪
894
01:01:49,880 --> 01:01:52,099
♪ linokoane tsa sehlopha sa litlokotsebe
Tsokotsa matsoho ♪
895
01:01:52,273 --> 01:01:54,536
♪ Nchebe, ke batla chelete ea ka kaofela
Pampiri ea ka Ke lidolara tsa ka kaofela ♪
896
01:01:54,711 --> 01:01:56,364
♪ Molala o hlahang
Ka Mac ena le monyebe ona ♪
897
01:01:56,538 --> 01:01:57,409
- [Emisa Mmino]
- [Beha 'mino oa setso o bapaloang]
898
01:01:57,583 --> 01:01:58,584
Lumela!
899
01:02:00,586 --> 01:02:01,979
Bakeng sa gangster ea 'nete.
900
01:02:02,153 --> 01:02:02,980
U sheba molomo oa hao.
901
01:02:03,154 --> 01:02:04,590
[Ka Seserbia] Damn!
902
01:02:05,199 --> 01:02:07,201
[Ka Senyesemane] Ke ka lebaka leo u leng teng
Kahoo e matlafalitsoe ka linako tsohle.
903
01:02:08,246 --> 01:02:09,247
Oo molimo oa ka.
904
01:02:12,511 --> 01:02:13,555
[Emisa Mmino]
905
01:02:13,730 --> 01:02:15,209
Lumela!
906
01:02:15,383 --> 01:02:18,604
- [Ho Bapala 'Mino oa Baratani]
- Joale sena ke 'mino.
907
01:02:22,086 --> 01:02:23,043
Ho lokile.
908
01:02:23,217 --> 01:02:24,044
Joooh.
909
01:02:24,218 --> 01:02:25,219
Romantico.
910
01:02:26,090 --> 01:02:27,265
Oho, molimo oaka.
911
01:02:27,439 --> 01:02:29,180
[Ka Seserbia]
A na u hlanya le 'na?
912
01:02:29,354 --> 01:02:31,008
[Ka Senyesemane] u tlameha
rata hangata, bro.
913
01:02:31,182 --> 01:02:32,792
Bona, Dragan,
O boreledi le yona.
914
01:02:32,966 --> 01:02:36,317
Likhalase tseo ha li ntsietse.
Kea u bona! [Litšeho]
915
01:02:36,491 --> 01:02:39,712
Ee! Bro, o ile oa kokobela.
916
01:02:41,758 --> 01:02:45,979
Moaparo oa hau. E bitsoa ISR.
Liposo ka nqa tsohle.
917
01:02:46,153 --> 01:02:48,199
Oh. Ho lokile.
918
01:02:49,287 --> 01:02:51,115
Ehlile ntho ee e tla sebetsa?
919
01:02:51,289 --> 01:02:54,118
Ke apere tsena tse 500
Mabenkele a mabenyane. Ba sebetsa.
920
01:02:54,292 --> 01:02:56,294
O mosadi.
921
01:02:56,468 --> 01:02:59,253
Ha ba rate ho phela hantle,
haholo e ntle.
922
01:02:59,427 --> 01:03:01,908
Che, le mapolesa ha ho joalo,
e ntle haholo.
923
01:03:02,082 --> 01:03:03,214
[SCOFFS]
924
01:03:03,388 --> 01:03:04,868
Ke hloile.
925
01:03:05,042 --> 01:03:06,783
Ha ho letho le molemo le kileng la etsahala
ka sutu.
926
01:03:08,045 --> 01:03:09,133
[Litšeha ha bonolo]
927
01:03:14,094 --> 01:03:17,097
Ho ne ho le monate bosiung bo bong.
928
01:03:18,925 --> 01:03:19,839
Ua tseba, tlelabong.
929
01:03:20,840 --> 01:03:24,801
Ee. DJ e ntle. Ntoa e phodileng.
930
01:03:25,932 --> 01:03:26,977
Ke sa tsoa hlalana.
931
01:03:28,065 --> 01:03:29,022
Oho, hoo ho bohloko haholo.
932
01:03:31,372 --> 01:03:33,679
Mme bakeng sa rekoto,
Ha ke na khahleho ho uena.
933
01:03:34,593 --> 01:03:37,770
Ho lokile. O na le bana?
934
01:03:39,728 --> 01:03:40,729
Che.
935
01:03:45,386 --> 01:03:46,387
Ha e le hantle, ho joalo.
936
01:03:49,303 --> 01:03:51,566
Ua tseba, ke khetha botšepehi
ho ena le poho.
937
01:03:52,132 --> 01:03:53,481
Oh.
938
01:03:53,655 --> 01:03:55,440
Joale, e, ke etsa joalo.
Ke na le ... ke na le tse peli.
939
01:03:55,614 --> 01:03:56,833
[Ho feheloa] Damn!
940
01:03:57,921 --> 01:03:59,661
Ke ne ke nahana hore u tla etsa joalo
mosali oa ka holimo
941
01:04:00,445 --> 01:04:01,881
Nka fetola karabo eaka?
942
01:04:10,107 --> 01:04:11,369
Se ke oa senya sena.
943
01:04:17,201 --> 01:04:18,376
'Me u se ke ua nkhathatsa.
944
01:04:24,121 --> 01:04:25,862
[Ho bapala mmino o monate]
945
01:04:29,691 --> 01:04:31,911
Tlo hape. Tlo hape.
946
01:04:34,392 --> 01:04:35,784
- Donnie: hello.
- molebeli: bonjour.
947
01:04:36,698 --> 01:04:38,135
[Ka Senyesemane] lintlha tsa ka.
948
01:04:38,309 --> 01:04:39,571
Re na le kopano
tseleng
949
01:04:39,745 --> 01:04:41,529
le Mofumahali Falcone
le concierge.
950
01:04:42,269 --> 01:04:43,444
Ho lokile.
951
01:04:43,618 --> 01:04:45,446
[Ka Sefora]
Boitsebiso ka kopo.
952
01:04:45,620 --> 01:04:46,578
Kea leboha.
953
01:04:50,756 --> 01:04:52,758
[Ka Seserbia]
Ba ke ke ba kokobetsa tšireletso.
954
01:04:52,932 --> 01:04:54,064
[Ka Senyesemane]
U lokile ho ea.
955
01:05:02,376 --> 01:05:03,638
- Cam moo.
- Kame.
956
01:05:07,642 --> 01:05:09,470
- [tlanya potefolio]
- [ho feheloa]
957
01:05:11,211 --> 01:05:13,083
Ho lokile. Thepa ea bohlokoa.
958
01:05:14,084 --> 01:05:16,260
Ke leboha haholo, Chava.
959
01:05:16,434 --> 01:05:19,263
Chava: Ke tlameha ho ea
Meketjana e amohelehang. Tloho.
960
01:05:19,437 --> 01:05:21,613
[Mmino o monate o tswelapele]
961
01:05:21,787 --> 01:05:23,006
- Olivier: Lumela.
- Chava: hello.
962
01:05:23,180 --> 01:05:24,224
[Ka Senyesemane] Dumelang.
963
01:05:25,051 --> 01:05:26,052
Hoseng.
964
01:05:26,226 --> 01:05:27,097
Ka kopo.
965
01:05:35,975 --> 01:05:39,370
Concierge e sebetsa
Vault bosiu le motšehare, o lula mokatong oa bosupa,
966
01:05:39,544 --> 01:05:41,763
O felehetsa seboka se seng le se seng,
e notlolla bosiu bo bong le bo bong.
967
01:05:41,938 --> 01:05:43,635
Suthisa tsena tsohle
le yena kae-kae
968
01:05:43,809 --> 01:05:46,246
Haufi le moo e ne e tla ba ...
[O hemela holimo haholo] Ho kotsi haholo.
969
01:05:46,420 --> 01:05:48,379
Ee. Empa re tla ba le nako feela
ka metsamao ya tsona.
970
01:05:52,861 --> 01:05:54,559
Kahoo ha e sa le sheriff
bakeng sa hau?
971
01:05:56,474 --> 01:05:58,171
Ke atisa ho utloa bohloko
maikutlo a batho.
972
01:05:58,824 --> 01:06:00,391
Ebe o kena hantle.
973
01:06:00,565 --> 01:06:01,522
Huh.
974
01:06:02,610 --> 01:06:04,090
[Sesebelisoa sa Elevator]
975
01:06:17,669 --> 01:06:18,670
ka kopo.
976
01:06:20,541 --> 01:06:22,543
- Ho na le motsamao oa mocheso.
- E.
977
01:06:22,717 --> 01:06:24,415
- Olivier: Na u ka reteleha?
- Nick: Ke masoabi.
978
01:06:25,851 --> 01:06:28,245
Ho na le vault. Kutloano.
979
01:06:30,464 --> 01:06:31,465
[Vault Door Peeps]
980
01:06:38,168 --> 01:06:39,865
U ka beha mokotlana oa libuka
Ka kopo, tafoleng.
981
01:06:40,039 --> 01:06:40,953
Ehlile.
982
01:07:06,109 --> 01:07:08,067
[Papali ea 'Mino o Ikemetseng]
983
01:07:28,479 --> 01:07:29,480
[Olivier Grunts]
984
01:07:32,570 --> 01:07:35,138
[Ka Sefora] u tla
Ho ea papaling Moqebelo, Olivier?
985
01:07:35,312 --> 01:07:37,705
[Olivier] Ehlile! Ha ke khone
ema!
986
01:07:37,879 --> 01:07:40,056
- Ke re fumanetse tafole.
- e phethahetseng!
987
01:07:41,883 --> 01:07:43,320
[Ka Sefora]: Ke hona moo.
988
01:07:44,277 --> 01:07:45,713
Dragan: [ka Senyesemane]
Bothata bo setseng ke hore
989
01:07:45,887 --> 01:07:48,064
khamera ea ts'ireletso
ho tloha ka holong ho ea foyer,
990
01:07:48,238 --> 01:07:49,804
e phahame haholo hore re ka e koahela.
991
01:07:49,978 --> 01:07:52,329
Mme ke yona khamera feela
Ha e potolohe.
992
01:07:52,503 --> 01:07:53,721
Ho etsahala'ng haeba re ikoahela?
993
01:07:53,895 --> 01:07:55,375
Quantum Stealth?
994
01:07:55,549 --> 01:07:56,942
[Ka Seserbia] rea hloka
ho qhekella theknoloji eo.
995
01:07:57,116 --> 01:07:58,291
Khomo ea Lekhoba: Huh.
996
01:08:03,601 --> 01:08:04,732
[Ka Senyesemane]
Re shebile eng?
997
01:08:04,906 --> 01:08:06,169
Ka bona lejwe.
998
01:08:09,215 --> 01:08:10,564
Donnie: Uh-huh.
999
01:08:10,738 --> 01:08:12,262
Holimo ka ho le letšehali.
1000
01:08:12,436 --> 01:08:13,959
Mola oa bobeli, oa bohlano ho tloha holimo.
1001
01:08:15,091 --> 01:08:17,832
Ke bone lefika le leholo.
1002
01:08:18,006 --> 01:08:19,921
[Juzni Vetar Gas
Ka Coby le Mili ba bapala]
1003
01:08:31,237 --> 01:08:32,325
[Emisa Mmino]
1004
01:08:37,069 --> 01:08:39,419
[ka Seserbia] Allen, Darko,
sena ke vuk.
1005
01:08:39,593 --> 01:08:42,118
Vuk, nkoe ke tsena.
1006
01:08:47,427 --> 01:08:48,863
[Ka Senyesemane] Ho lokile.
1007
01:08:49,037 --> 01:08:50,952
[Tloko ea Kereke e llang]
1008
01:09:01,746 --> 01:09:04,662
[K'HORASE
Ave Verum Corpus]
1009
01:09:54,755 --> 01:09:55,713
[Pina e Felletse]
1010
01:09:55,887 --> 01:09:57,889
[Papali ea 'mino e thabisang]
1011
01:10:04,374 --> 01:10:05,897
[Ho lla ka mochini]
1012
01:10:10,467 --> 01:10:12,512
Low Tech E Beats High Tech.
1013
01:10:14,384 --> 01:10:15,472
[Beep]
1014
01:10:15,646 --> 01:10:16,951
Sheba jwale.
1015
01:10:23,001 --> 01:10:24,002
Bona!
1016
01:10:25,960 --> 01:10:26,961
Senya
1017
01:10:27,135 --> 01:10:29,137
[SHASA]
1018
01:10:30,400 --> 01:10:31,879
[O betsa melomo]
1019
01:10:32,053 --> 01:10:33,490
Ha e sebelisoe ho konofolo eohle
mona.
1020
01:10:33,664 --> 01:10:35,840
[Ho bapala mmino o monate]
1021
01:10:37,102 --> 01:10:38,234
[O bua Sefora]
1022
01:10:46,416 --> 01:10:48,374
[Ka Senyesemane] Joale ua tseba,
reteleha
1023
01:10:55,120 --> 01:10:57,122
Ke nahana hore oa rekisa.
1024
01:11:13,878 --> 01:11:15,880
[Alarm Beeping]
1025
01:11:16,054 --> 01:11:17,447
Oh, na ke ice cream ee?
1026
01:11:17,621 --> 01:11:18,970
Eng?
1027
01:11:19,579 --> 01:11:21,146
Gelato. [O betsa melomo]
1028
01:11:21,886 --> 01:11:22,800
E ntle haholo.
1029
01:11:22,974 --> 01:11:24,192
- mm-hmm.
- [Alarm Beeping]
1030
01:11:24,367 --> 01:11:26,369
Nick: E, na ho chesa?
1031
01:11:26,543 --> 01:11:28,719
- Dragan: Ha?
- ke ... ho futhumala?
1032
01:11:28,893 --> 01:11:30,286
- Dragan: Ho joalo.
- [Alarm stop]
1033
01:11:33,811 --> 01:11:35,769
[Mmino o monate o tswelapele]
1034
01:11:45,779 --> 01:11:47,477
[ho letsa mololi]
1035
01:11:56,312 --> 01:11:57,313
[Beep]
1036
01:12:00,098 --> 01:12:01,752
[ho letsa mololi]
1037
01:12:06,974 --> 01:12:08,889
[OKLTIND CHAT]
1038
01:12:09,063 --> 01:12:10,804
[Bohle baa tšeha]
1039
01:12:11,979 --> 01:12:12,893
[Ka Sefora]
Tsohle li entsoe? Lintho tsohle li notletsoe?
1040
01:12:13,067 --> 01:12:13,851
Ee.
1041
01:12:14,025 --> 01:12:15,113
E kholo. Natefeloa ke papali.
1042
01:12:15,287 --> 01:12:16,593
U batla ho hlola.
Ha re ee!
1043
01:12:16,767 --> 01:12:17,855
ue.
1044
01:12:24,165 --> 01:12:25,645
Jovanna: [ka Senyesemane]
Concierge e sa tsoa tsamaea.
1045
01:12:25,819 --> 01:12:27,212
Ke tla u bona le van
qalong.
1046
01:12:27,386 --> 01:12:28,561
- [ka Seserbia] mahlohonolo.
- [ka Senyesemane] kopi.
1047
01:12:28,735 --> 01:12:30,607
[Mmino o monate o tswelapele]
1048
01:12:38,571 --> 01:12:40,530
[Pitso ea thapelo ea Maislamo
Ka morao]
1049
01:12:47,537 --> 01:12:49,582
[Alen ka Seserbia]
... ho phunya lihlomo.
1050
01:12:49,756 --> 01:12:51,454
Potoloho e 'ngoe le e 'ngoe ea bohlano. Ke tsena.
1051
01:12:53,456 --> 01:12:56,110
- U re 50, ka kakaretso?
- 50, ho joalo.
1052
01:13:01,507 --> 01:13:03,553
[Pitso ea thapelo ea Maislamo
E tsoela pele]
1053
01:13:14,738 --> 01:13:16,217
[OKLTIND CHAT]
1054
01:13:17,523 --> 01:13:19,482
[Letšoele lea hlasimolla, le letsa mololi]
1055
01:13:26,445 --> 01:13:28,404
[Mohlalosi ea buang Sefora
Ho TV]
1056
01:13:32,190 --> 01:13:33,757
[Letšoele lea Cheka]
1057
01:13:37,587 --> 01:13:39,023
[Ka Sefora]
Monaco 1-0.
1058
01:13:40,372 --> 01:13:42,940
E ne e le offside! Hobaneng?
1059
01:13:43,114 --> 01:13:45,159
Hoa khopisa haholo,
Rugby e betere!
1060
01:13:45,333 --> 01:13:46,639
Nako tsohle. Sheba...
1061
01:13:48,859 --> 01:13:50,426
[Papali ea 'Mino e Tense]
1062
01:14:28,376 --> 01:14:29,813
[Ka Senyesemane] Houdini e le 'ngoe,
Ena ke mashala a carbonaceous.
1063
01:14:29,987 --> 01:14:30,988
Comms hlahloba.
1064
01:14:32,816 --> 01:14:33,773
Nick: [ka seea-le-moea]
carbon ea sebele, kopi.
1065
01:14:33,947 --> 01:14:35,122
e bua ka ho hlaka.
1066
01:14:35,296 --> 01:14:37,298
Houdini ea tsamaeang lebaleng la liketsahalo.
1067
01:14:37,864 --> 01:14:38,822
Jovanna: E kopitse.
1068
01:14:42,216 --> 01:14:43,653
Nick: Houdini e 'ngoe lebaleng la liketsahalo.
1069
01:14:49,876 --> 01:14:51,748
[Beep ea khamera, tobetsa konopo]
1070
01:14:51,922 --> 01:14:53,706
[Moqoqo o sa hlakang ka mohala]
1071
01:14:56,883 --> 01:14:58,885
[Papali ea 'Mino e Tense]
1072
01:15:13,596 --> 01:15:14,945
[Moqoqo o sa hlakang ka mohala]
1073
01:15:36,401 --> 01:15:37,576
[Donnie o hema haholo]
1074
01:15:52,983 --> 01:15:54,158
[Ho sisinyeha ha yuniti]
1075
01:15:54,854 --> 01:15:55,855
[Beep]
1076
01:16:00,338 --> 01:16:02,079
[Ho bapala mmino o monate]
1077
01:16:56,960 --> 01:16:58,483
[Nick Grunts]
1078
01:17:11,496 --> 01:17:13,019
[Donnie Borikhoe]
1079
01:17:22,376 --> 01:17:24,030
[Ho honotha, ho phefumoloha ka matla]
1080
01:17:34,519 --> 01:17:35,912
[Dragon Grunts]
1081
01:17:49,926 --> 01:17:51,667
[Letšoele lea Cheka]
1082
01:17:52,711 --> 01:17:54,104
[Bohle baa leboha]
1083
01:17:55,105 --> 01:17:56,454
[Ka Sefora]
e ntle!
1084
01:17:56,628 --> 01:17:57,977
Re lekana.
Re khutletse papaling.
1085
01:17:58,151 --> 01:17:59,936
Tloho banna.
1086
01:18:00,110 --> 01:18:01,459
[Bamameli ba bina ka Sefora]
1087
01:18:02,678 --> 01:18:04,636
[Papali ea 'Mino e Tense]
1088
01:18:04,810 --> 01:18:06,246
[Banna pledge]
1089
01:18:15,516 --> 01:18:16,822
[Beep]
1090
01:18:18,128 --> 01:18:20,260
[Ka Senyesemane] Houdini e le 'ngoe,
O khubelu ho Amstel.
1091
01:18:20,434 --> 01:18:22,175
Metsotsoana e mashome a mabeli ho isa ho khanya e tala.
1092
01:18:22,349 --> 01:18:23,481
Nick: Kopitsa, carbon ea sebele.
1093
01:18:23,655 --> 01:18:24,830
E emetse botala.
1094
01:18:32,446 --> 01:18:34,231
Jovanna: metsotsoana e leshome
ho kganya e tala.
1095
01:18:42,152 --> 01:18:44,415
tse hlano, nne ...
1096
01:18:48,549 --> 01:18:50,334
O motala. Botala bakeng sa Becks.
1097
01:18:50,508 --> 01:18:51,378
Lebitso la lebitso: Botala.
1098
01:19:04,087 --> 01:19:05,436
[Beep]
1099
01:19:05,610 --> 01:19:09,048
Kopitsa, u khubelu ho Becks.
E khubelu ho Becks.
1100
01:19:09,222 --> 01:19:12,182
Metsotsoana e leshome le metso e 'meli ho ea ho khanya e tala.
Ema haufi.
1101
01:19:12,356 --> 01:19:14,314
Houdini a le mong, a tšoere Becks.
1102
01:19:14,880 --> 01:19:16,316
[phefumoloha ka botebo]
1103
01:19:16,490 --> 01:19:19,580
Jovanna: tse hlano, nne, tharo ...
1104
01:19:32,332 --> 01:19:34,117
[Nick Grunts, Borikhoe]
1105
01:19:44,431 --> 01:19:46,042
Nick: Jesu, hoo ho tebile.
1106
01:19:47,391 --> 01:19:48,392
Donny: Ho joalo.
1107
01:20:00,752 --> 01:20:01,971
[Papali ea 'Mino e Tense]
1108
01:20:07,454 --> 01:20:08,629
Nick: Fuckin 'Hell.
1109
01:20:14,810 --> 01:20:16,550
Metsotsoana e mashome a robeli ho isa ho bofubelu.
1110
01:20:16,724 --> 01:20:18,335
Nick: Kopitsa seo,
Carbon ea 'nete.
1111
01:20:34,394 --> 01:20:35,656
Hmm.
1112
01:20:37,223 --> 01:20:38,529
Metsotsoana e mashome a tšeletseng ho isa ho bofubelu.
1113
01:20:38,703 --> 01:20:39,573
Donnie: Tloo.
1114
01:20:39,747 --> 01:20:40,923
[O bua Seserbia]
1115
01:20:43,055 --> 01:20:44,796
[Mmino o thata o tswelapele]
1116
01:20:47,451 --> 01:20:48,844
Metsotsoana e mashome a mane ho isa ho bofubelu.
1117
01:20:52,064 --> 01:20:53,326
Nick: Mmm!
1118
01:20:58,114 --> 01:20:59,942
Jovanna:
Metsotsoana e mashome a mabeli ho isa bofubelu.
1119
01:21:07,950 --> 01:21:09,342
[Liboko]
1120
01:21:11,127 --> 01:21:12,693
Jovanna: Metsotsoana e leshome ho ea ho khubelu.
1121
01:21:15,305 --> 01:21:20,223
hlano, nne, tharo, pedi, nngwe.
1122
01:21:20,397 --> 01:21:22,094
Corona e khubelu. E khubelu ho Corona.
1123
01:21:22,268 --> 01:21:23,879
[Bamameli ba hlaba litlatse ka cell phone]
1124
01:21:29,754 --> 01:21:32,365
Houdini ngoe, sebaka.
1125
01:21:32,539 --> 01:21:35,281
Nick: Houdini e le 'ngoe
mineshaft ka daemane.
1126
01:21:39,895 --> 01:21:41,331
Houdini e le 'ngoe, quantum le daemane.
1127
01:21:41,505 --> 01:21:42,767
Quantum le daemane.
1128
01:21:42,941 --> 01:21:44,073
[E hemela holimo]
1129
01:21:48,251 --> 01:21:49,817
[Ka bobeli lia lla]
1130
01:21:55,867 --> 01:21:57,695
[Bamameli ba hlaba litlatse ka cell phone]
1131
01:21:57,869 --> 01:21:59,175
[Mohlalosi ea buang Sefora
Mohaleng oa cellular]
1132
01:22:36,473 --> 01:22:39,302
[Bamameli ba hlaba litlatse ka cell phone]
1133
01:23:04,196 --> 01:23:06,024
[Mohlalosi ea buang Sefora
Mohaleng oa cellular]
1134
01:23:06,198 --> 01:23:09,506
[Ka Sefora]
Tloong, banna, a le mong feela!
1135
01:23:13,510 --> 01:23:14,598
[Lock click]
1136
01:23:45,890 --> 01:23:47,413
[SPIN]
1137
01:24:35,157 --> 01:24:36,462
[Ho hema haholo]
1138
01:24:38,073 --> 01:24:39,161
[Ho kokota monyako]
1139
01:24:44,992 --> 01:24:46,603
[Ho hema haholo]
1140
01:24:58,093 --> 01:25:00,704
Nick: Ho lokile shit.
Houdini ka mantle.
1141
01:25:01,661 --> 01:25:03,228
[O feheloa haholo] kopitsa.
1142
01:25:03,402 --> 01:25:04,925
[E hemela holimo]
1143
01:25:22,204 --> 01:25:24,249
Donnie: Ha e eo mona.
Ha se taba mona!
1144
01:25:24,423 --> 01:25:25,903
Nick: U bolela'ng,
Ha se taba mona?
1145
01:25:26,077 --> 01:25:28,514
[Papali ea 'Mino e Tense]
1146
01:25:28,688 --> 01:25:30,125
Nick: Ho lokile, tsoela pele ho tsamaea,
Tsoela pele ho tsamaea.
1147
01:25:30,299 --> 01:25:33,084
- [Letšoele la Booing]
- Ka kopo tima sena! Tloha!
1148
01:25:33,258 --> 01:25:35,173
[Mohlalosi ea buang Sefora
Ho TV]
1149
01:25:37,784 --> 01:25:38,785
[Nick Grunts]
1150
01:25:43,660 --> 01:25:44,922
Nick: Fuck!
Le teng ha e eo.
1151
01:25:45,966 --> 01:25:47,577
Tloho, tloho.
1152
01:25:47,925 --> 01:25:48,969
[Ho bokolla]
1153
01:25:59,806 --> 01:26:01,634
[OKLTIND CHAT]
1154
01:26:01,808 --> 01:26:03,506
- U etsa'ng?
- [o bua Sefora]
1155
01:26:03,680 --> 01:26:05,203
[Ka Senyesemane]
Ha ho letho! O seke wa tsamaya. Eng?
1156
01:26:05,377 --> 01:26:06,900
Ke kopa tšoarelo. Ho joang banna.
1157
01:26:12,297 --> 01:26:13,603
[Nick Grunts]
1158
01:26:16,910 --> 01:26:18,477
[Mmino o thata o tswelapele]
1159
01:26:27,617 --> 01:26:29,140
Jovanna: Bona!
1160
01:26:29,314 --> 01:26:30,794
Houdini e mong,
Mohlokomeli oa ntlo o teng lapeng.
1161
01:26:30,968 --> 01:26:33,449
Khutlela ho mineshaft.
1162
01:26:33,623 --> 01:26:34,450
Nick: Ha e le hantle, ke eng?
1163
01:26:34,624 --> 01:26:36,539
[HO HLOLA]
1164
01:26:36,713 --> 01:26:39,281
Jovanna: Mohlokomeli oa ntlo o teng hae.
Fumana fuck hona joale!
1165
01:26:39,455 --> 01:26:41,500
Nick: Fuck! re tlameha ho tsamaea
Re tlameha ho tsamaea!
1166
01:26:49,073 --> 01:26:50,422
- Na u bona seo?
- Donnie: Che.
1167
01:26:54,644 --> 01:26:56,211
Shit, e hokae?
1168
01:27:01,259 --> 01:27:02,739
[Ka Sefora]
Ho thoe'ng ka papali?
1169
01:27:02,913 --> 01:27:04,175
E makatsang.
1170
01:27:04,349 --> 01:27:06,569
Monyetla o le mong, sepheo se le seng.
'Me ha ho tšireletso.
1171
01:27:07,309 --> 01:27:09,049
[Nick Panting]
1172
01:27:09,224 --> 01:27:10,703
Donnie: [ka Senyesemane]
E teng mona. E teng mona.
1173
01:27:10,877 --> 01:27:11,965
- Nick: Re tlameha ho tsamaea, Donnie.
- Donnie: Che, che, che.
1174
01:27:12,139 --> 01:27:12,836
- tiisetsa.
- Nick: Re tlameha ho tsamaea.
1175
01:27:13,010 --> 01:27:14,098
Donnie: E teng.
1176
01:27:14,272 --> 01:27:15,142
Nick: Tloo.
Tlo hape. Tlo hape.
1177
01:27:15,317 --> 01:27:16,492
Donnie: Motsotsoana o mong hape.
1178
01:27:18,581 --> 01:27:19,756
Donnie, ema.
1179
01:27:19,930 --> 01:27:21,061
- Tloho! Tloho!
- Donnie: Ema!
1180
01:27:21,236 --> 01:27:22,237
[Ka Sefora]
Re hloka mokoetlisi e mocha.
1181
01:27:22,411 --> 01:27:25,283
- E tla ba theko e boima.
- hantle.
1182
01:27:25,457 --> 01:27:27,503
Ke notlolla. U ka ea hae.
1183
01:27:27,677 --> 01:27:29,374
- Ke tla u bona hosane.
- Eba le mantsibuea bo monate.
1184
01:27:30,593 --> 01:27:33,117
[Mmino o thata o tswelapele]
1185
01:27:33,291 --> 01:27:34,510
[Ka Senyesemane]: Donnie, feela
Damn e tlohele.
1186
01:27:34,684 --> 01:27:36,033
Re tlameha ho tsamaea hona joale!
1187
01:27:36,207 --> 01:27:37,339
- Donnie: Jeez, tšoarella.
- Nick: Tsoha!
1188
01:27:37,513 --> 01:27:38,427
Donnie: Ema!
Ema! Ema! Ema!
1189
01:27:38,601 --> 01:27:39,993
Ema!
1190
01:27:41,517 --> 01:27:42,735
Ke leboha molimo.
1191
01:27:48,001 --> 01:27:49,089
[Sesebelisoa sa Elevator]
1192
01:27:57,794 --> 01:27:59,099
[Ho feheloa]
1193
01:27:59,970 --> 01:28:01,406
Houdini one, kena.
1194
01:28:02,668 --> 01:28:04,627
[Ho bapala mmino o monate]
1195
01:28:05,758 --> 01:28:07,151
[Liphetoho tse khanyang tlanya]
1196
01:28:08,674 --> 01:28:10,154
[Ho feheloa]
1197
01:28:19,206 --> 01:28:20,207
[Beep]
1198
01:28:28,781 --> 01:28:30,522
[LINTLHA TSE KHOLO]
1199
01:28:52,805 --> 01:28:54,677
Nick: Houdini e le 'ngoe
ho tsamaisa mineshaft.
1200
01:28:55,634 --> 01:28:58,376
[Ho feheloa] kopitsa.
1201
01:28:58,550 --> 01:29:00,422
[Papali ea 'mino e thabisang]
1202
01:29:04,687 --> 01:29:06,253
[Ho bokolla]
1203
01:29:12,782 --> 01:29:14,349
[Ho hema haholo]
1204
01:29:14,523 --> 01:29:15,611
[Liboko]
1205
01:29:25,708 --> 01:29:27,318
Nick: Houdini e le 'ngoe
E tšoere Corona.
1206
01:29:27,492 --> 01:29:28,798
[Ho lla]
1207
01:29:31,975 --> 01:29:33,237
O motala ho Corona.
1208
01:29:33,933 --> 01:29:35,195
[Whiny]
1209
01:29:40,331 --> 01:29:43,378
Jovanna:
140 seconds green in Corona.
1210
01:29:45,075 --> 01:29:46,337
Dragan: Mekotla e bolokehile.
1211
01:29:47,904 --> 01:29:48,905
[Liboko]
1212
01:30:02,962 --> 01:30:04,964
Metsotsoana e mashome a tšeletseng ka Corona.
1213
01:30:05,138 --> 01:30:06,575
[Nick Grunts]
1214
01:30:12,668 --> 01:30:14,104
Ho Beck's! Ho Beck's!
1215
01:30:14,278 --> 01:30:17,934
Jovanna: tšoara Becks.
Corona Red in 45.
1216
01:30:18,108 --> 01:30:19,370
[Ho bokolla]
1217
01:30:23,940 --> 01:30:25,724
[Khohlela]
1218
01:30:27,465 --> 01:30:29,424
Jovanna: Corona Red in 30.
1219
01:30:30,294 --> 01:30:31,600
Donnie: Ho lokile.
1220
01:30:34,298 --> 01:30:35,908
[Mmino o monate o tswelapele]
1221
01:30:39,346 --> 01:30:41,261
[Dragon Grunts, Borikhoe]
1222
01:30:43,829 --> 01:30:46,571
Tšoara Becks.
Corona Red in 20.
1223
01:30:46,745 --> 01:30:47,833
Beck's Ed.
1224
01:30:50,053 --> 01:30:52,664
Metsotsoana e meraro ho fetola tsela.
Tšoara taelo.
1225
01:30:54,318 --> 01:30:55,450
[Emisa Mmino]
1226
01:30:59,105 --> 01:31:00,716
Beck's Green. Beck's Green.
1227
01:31:05,547 --> 01:31:07,810
[Mohlalosi ea buang Sefora
Mohaleng oa cellular]
1228
01:31:10,290 --> 01:31:12,292
[Papali ea 'Mino e Tense]
1229
01:31:17,820 --> 01:31:18,864
Nick: carbon ea sebele,
Re hlakile.
1230
01:31:19,038 --> 01:31:19,996
[Ho feheloa]
1231
01:31:20,170 --> 01:31:21,519
Ho lokile.
1232
01:31:31,181 --> 01:31:33,183
[Ka Sefora]
Re tla etsa joang ka see?
1233
01:31:33,357 --> 01:31:35,011
Sheba maoatla ana.
1234
01:31:38,754 --> 01:31:39,842
Donnie: [ka Senyesemane] Oh, shit.
1235
01:31:48,546 --> 01:31:49,852
Crap!
1236
01:31:52,681 --> 01:31:54,247
- [Nick Grunts]
- Nick! Nod!
1237
01:31:56,206 --> 01:31:57,337
[KOLAPA]
1238
01:31:57,512 --> 01:31:59,078
[Molebeli ka Sefora]
Hlokomela 14.
1239
01:32:00,732 --> 01:32:01,864
Lihele ke eng hoo?
1240
01:32:02,734 --> 01:32:04,997
Lumela! Lihele ke eng hoo?
1241
01:32:05,171 --> 01:32:06,172
Ha ho na leseli.
1242
01:32:06,346 --> 01:32:07,391
O nahana hore e tsoa siling?
1243
01:32:07,565 --> 01:32:08,784
Ha ke tsebe.
1244
01:32:08,958 --> 01:32:10,133
Florentin: [ka Senyesemane]
Ke eng f...
1245
01:32:10,307 --> 01:32:11,613
[Ho bapala mmino o monate]
1246
01:32:11,787 --> 01:32:14,093
[Ka Sefora]
Re tlameha ho tiisa marulelo.
1247
01:32:14,267 --> 01:32:15,312
[Ho lla]
1248
01:32:17,488 --> 01:32:18,576
- Donnie: Tsamaea, tsamaea, tloo.
- Slavko: Tloo.
1249
01:32:18,750 --> 01:32:19,795
Donnie: Tloo.
1250
01:32:19,969 --> 01:32:21,013
Florentin: Ke tla e hlahloba.
1251
01:32:22,754 --> 01:32:23,973
[O bua Sefora]
1252
01:32:27,759 --> 01:32:29,892
Houdini e mong,
Lintja tse monkong. Nyamela.
1253
01:32:30,066 --> 01:32:31,676
- lihele!
- Donnie: Tsamaea, tsamaea, tsamaea.
1254
01:32:31,850 --> 01:32:33,896
- Slavko: Tloo.
- Donnie: Tloo, Nick.
1255
01:32:34,070 --> 01:32:35,637
- [Nick Grunts]
- Donnie: U e fumane.
1256
01:32:38,161 --> 01:32:39,902
Ee.
1257
01:32:40,076 --> 01:32:41,817
- Dragan: Lahlela mokotla.
- Nick: Oh, ho joalo!
1258
01:32:46,343 --> 01:32:47,431
[Liboko]
1259
01:32:47,605 --> 01:32:49,085
Donnie: Ho lokile, tsamaea. Tsamaea, tsamaea.
1260
01:32:49,259 --> 01:32:50,521
Dragan: Poland! Molamu!
1261
01:32:52,654 --> 01:32:54,525
Sutha, sutha, sutha. Sutha!
1262
01:32:54,699 --> 01:32:56,396
Nick: carbon ea sebele,
Na Becks Green?
1263
01:32:56,571 --> 01:32:58,573
Jovanna: kopi. Netefatsa
Houdini One, Becks Green.
1264
01:33:02,141 --> 01:33:04,056
[Florentine ka Sefora]
Kopitsa. Notlela liheke
1265
01:33:04,230 --> 01:33:07,233
le ho fokotsa motsamao oa basebetsi
Ho fihlela re hlakola taba ena.
1266
01:33:07,407 --> 01:33:09,105
- Ntho e 'ngoe e ile ea oa ho tloha siling.
- Eng?
1267
01:33:09,279 --> 01:33:10,802
Ke hleka marulelo ebe kea sisinyeha
fatshe. O patrolle level 2,
1268
01:33:10,976 --> 01:33:12,456
Nka litepisi.
Kopana mahareng.
1269
01:33:12,630 --> 01:33:13,544
[Ka Senyesemane] Kahoo kea u batla
ho hleka
1270
01:33:13,718 --> 01:33:14,893
Litepisi tsa atrium, ho lokile?
1271
01:33:15,067 --> 01:33:15,807
[Clement ka Sefora]
Ho lokile, hantle.
1272
01:33:17,548 --> 01:33:19,681
[Ka Senyesemane] 'me u se ke ua lebala
Ho notlela lifti e mpe, na?
1273
01:33:19,855 --> 01:33:20,986
[Clement ka Sefora]
Ke e fumane.
1274
01:33:22,901 --> 01:33:24,120
[Mekoallo ea mamati]
1275
01:33:25,774 --> 01:33:27,732
[Ho bapala mmino o monate]
1276
01:33:34,609 --> 01:33:35,914
[Mekoallo ea mamati]
1277
01:33:43,400 --> 01:33:44,967
[Maoto a Thud]
1278
01:33:50,015 --> 01:33:51,234
[Mekoallo ea mamati]
1279
01:34:14,910 --> 01:34:15,867
[Ka Senyesemane] marulelo a lokile.
1280
01:34:30,055 --> 01:34:31,230
Donnie: mashala a sebele,
1281
01:34:31,404 --> 01:34:32,884
Ke hloka sebaka
ka Houdini e le 'ngoe.
1282
01:34:33,058 --> 01:34:34,407
Sebaka sa Houdini One.
1283
01:34:36,322 --> 01:34:37,715
[ho lla]
1284
01:34:38,411 --> 01:34:39,543
[Milan o bua Sefora]
1285
01:34:48,770 --> 01:34:51,816
5 E tlositsoe ho 4.
1286
01:35:05,656 --> 01:35:06,657
[Ka Senyesemane] What the hell?
1287
01:35:15,013 --> 01:35:17,799
Nick: Tlosa libetsa.
Phomola feela.
1288
01:35:19,844 --> 01:35:22,281
U se ke ua ba sethoto. Ho lokile?
1289
01:35:23,848 --> 01:35:25,154
[Ka Sefora]
O mang hell?!
1290
01:35:25,328 --> 01:35:26,764
Nick: [ka Senyesemane]
U se ke ua ba sethoto.
1291
01:35:28,940 --> 01:35:31,160
Ho etsahalang? Ho etsahalang?
1292
01:35:31,334 --> 01:35:32,683
[Ka Sefora]
Mollo o tukang! Thunya!
1293
01:35:32,857 --> 01:35:34,206
- Lithunya li thunngoe! Lithunya li thunngoe!
- lihele?
1294
01:35:34,380 --> 01:35:35,555
Hlahisa alamo.
1295
01:35:35,730 --> 01:35:37,688
- [Lambo a bua]
- [Alarm bleep]
1296
01:35:37,862 --> 01:35:38,994
Jovanna: [ka Senyesemane]
Lihele ke eng?
1297
01:35:39,168 --> 01:35:40,822
[Clement oa bokolla]
1298
01:35:40,996 --> 01:35:43,041
Khutsa, phutholoha.
Ke ile ka tsamaisa 'misa oa setsi.
1299
01:35:47,785 --> 01:35:48,960
O lokile. Ho lokile?
1300
01:35:49,134 --> 01:35:50,092
E tla ba bohloko ka matsatsi a seng makae,
tsitsitseng.
1301
01:35:50,266 --> 01:35:51,658
[Ho bokolla, ho hema haholo]
1302
01:35:51,833 --> 01:35:52,877
Tšoarelo ka seo.
1303
01:36:05,542 --> 01:36:07,413
[Tlhoko e ntse e lla]
1304
01:36:12,114 --> 01:36:14,507
Osele. Nyamela. Ka leboea.
Jwale, jwale, jwale!
1305
01:36:14,681 --> 01:36:15,552
Donnie: Re mo fumane.
Re mo fumane.
1306
01:36:15,726 --> 01:36:16,727
Ka leboea. Ka leboea.
1307
01:36:16,901 --> 01:36:18,294
Jovanna: E kopitse.
1308
01:36:26,693 --> 01:36:28,260
[Ho bokolla, ho bokolla]
1309
01:36:30,132 --> 01:36:31,089
Slavko: Ke eena! Ke eena!
1310
01:36:32,047 --> 01:36:33,439
[Ho lla]
1311
01:36:35,311 --> 01:36:37,095
Donnie: Ha re tsamaee, ha re tsamaee!
Re tlameha ho tsamaea!
1312
01:36:37,617 --> 01:36:38,749
[boela]
1313
01:36:42,318 --> 01:36:43,754
Nick: Ah, hle!
1314
01:36:43,928 --> 01:36:45,147
[Milan ka Sefora]
Porsche e makatsang hape!
1315
01:36:46,757 --> 01:36:48,628
TRC e ntle bakeng sa WDC 14.
1316
01:36:48,803 --> 01:36:50,456
Porsche sedan, e tšoeu,
Nomoro ea poleiti ...
1317
01:36:50,630 --> 01:36:52,023
[Ka Senyesemane] What the hell?
1318
01:36:52,197 --> 01:36:53,285
[Lambo a tsoela pele
Ha hoa hlaka]
1319
01:36:55,157 --> 01:36:56,723
[Tlhoko e ntse e lla]
1320
01:37:05,080 --> 01:37:06,472
Nick: Shit. Appr.
1321
01:37:12,652 --> 01:37:14,741
[Ka Sefora]
Tšoara sejana seo moo. E mathe.
1322
01:37:14,916 --> 01:37:16,265
[Papali ea 'Mino e matla]
1323
01:37:17,962 --> 01:37:19,224
E re’ng?
1324
01:37:19,398 --> 01:37:21,574
[Lambor] Kea pheta, tšoeu
Porsche.
1325
01:37:21,748 --> 01:37:25,535
Moetsi: White Porsche
E leba bochabela ho 400 block ea Rue de Robert.
1326
01:37:39,505 --> 01:37:41,638
[Siren e lla hole]
1327
01:37:48,601 --> 01:37:49,994
[O bua Seserbia]
1328
01:37:54,303 --> 01:37:55,782
Jovanna: [ka Senyesemane]
Haeba mang kapa mang oa rona a chesoa,
1329
01:37:55,957 --> 01:37:57,654
Slobodan o tla tlosa sehiloeng sa hau.
1330
01:37:57,828 --> 01:38:00,570
Mme e o emetse
Ha o tsoa. Mahlohonolo.
1331
01:38:00,744 --> 01:38:02,180
Tsepamisa maikutlo.
1332
01:38:02,354 --> 01:38:03,878
Dragan: Mahlohonolo abuti.
1333
01:38:20,851 --> 01:38:22,635
[Mmino o thata o tswelapele]
1334
01:38:25,725 --> 01:38:27,423
[Siren Wailing]
1335
01:38:57,540 --> 01:38:58,758
[Beep ea Keypad]
1336
01:38:58,933 --> 01:38:59,934
[Mmino o fedile]
1337
01:39:23,566 --> 01:39:24,784
[Ka Sefora]
Fuck Ha ho khonehe.
1338
01:39:24,959 --> 01:39:27,352
- lihele.
- A na u tiile?
1339
01:39:30,051 --> 01:39:31,835
Lehlaseli, lehalima. Re utsoelitsoe.
1340
01:39:32,836 --> 01:39:36,144
Kea pheta, re utsoelitsoe.
1341
01:39:36,318 --> 01:39:37,841
[Ho bapala 'mino o monate]
1342
01:39:40,626 --> 01:39:41,932
[Ho hema haholo]
1343
01:40:29,762 --> 01:40:30,850
[Ka Senyesemane]: Bona thobalano ea rona.
1344
01:40:31,025 --> 01:40:32,069
Ha se mabone a mapolesa.
1345
01:40:37,553 --> 01:40:39,120
Le bona ha ba na botsoalle.
1346
01:40:48,259 --> 01:40:49,217
Masepa.
1347
01:40:51,219 --> 01:40:52,263
Nick: Mpa.
1348
01:40:57,181 --> 01:40:59,966
Khanna. Kea thunya.
Hoeletsa, mariki.
1349
01:41:00,141 --> 01:41:01,185
Kopitsa.
1350
01:41:01,925 --> 01:41:03,927
[ho letsa lerata]
1351
01:41:04,101 --> 01:41:05,624
Shit. Ho na le tse peli tsa tsona.
1352
01:41:08,975 --> 01:41:10,064
- Donnie: Oho, Molimo!
- Nick: Tsoha!
1353
01:41:10,238 --> 01:41:11,326
Donnie: Tsamaea lebili! Lebili!
1354
01:41:16,374 --> 01:41:18,376
Lumela! Sutha! Sutha!
- Donnie: Ke hantle! Ke hantle!
1355
01:41:31,781 --> 01:41:32,782
[Liboko]
1356
01:41:33,783 --> 01:41:34,914
Nick: Phetoho ea Mag.
1357
01:41:43,009 --> 01:41:44,359
Ke hloka thunya e betere.
1358
01:41:44,533 --> 01:41:46,230
- tiisetsa! Ha ke u utloe.
- Donnie: brake!
1359
01:41:46,404 --> 01:41:47,666
[ho letsa lerata]
1360
01:41:58,068 --> 01:41:59,200
[Hoeletsa]
1361
01:42:00,026 --> 01:42:00,984
[Liboko]
1362
01:42:01,158 --> 01:42:03,204
Fuck! Kea bososela, monna!
1363
01:42:03,378 --> 01:42:04,248
Donnie: Ema!
1364
01:42:14,432 --> 01:42:15,955
- Matla a fetoha.
- O lokile?
1365
01:42:16,130 --> 01:42:17,131
E, ke phela hantle.
1366
01:42:18,393 --> 01:42:19,872
[Ka Seserbia]
Re fetola maikutlo!
1367
01:42:20,873 --> 01:42:21,700
Hantle hape!
1368
01:42:21,874 --> 01:42:22,875
Ha re ee!
1369
01:42:24,094 --> 01:42:25,400
Nick: [ka Senyesemane]
Shit, e ntse e le ho rona.
1370
01:42:25,574 --> 01:42:26,966
- Na u ka lahleheloa ke tsona?
- Donnie: Ke leka ka matla.
1371
01:42:27,141 --> 01:42:28,620
- Dudes tsena ke bakhanni.
- Nick: Oh, shit.
1372
01:42:36,150 --> 01:42:37,934
[Enjine e Tsoelang Pele]
1373
01:42:43,157 --> 01:42:46,160
[Darko ka Seserbia] ka ho le letona
Lane Man, boloka tsela e nepahetseng!
1374
01:42:50,120 --> 01:42:51,513
[Liboko]
1375
01:42:51,687 --> 01:42:53,819
Donnie: [ka Senyesemane]
Shit! Masepa!
1376
01:42:53,993 --> 01:42:55,821
Lokisa leqephe lena.
Ke fumane setšoantšo se hloekileng.
1377
01:42:55,995 --> 01:42:56,996
Ke u fumane, senya.
1378
01:43:08,834 --> 01:43:10,227
Nick: Ke tsoile. Phetoho ea mpa.
1379
01:43:10,401 --> 01:43:11,576
Ke na le ammo.
1380
01:43:13,099 --> 01:43:14,362
[ho letsa lerata]
1381
01:43:17,060 --> 01:43:17,930
[Ka Seserbia]
Joale! Joale! Joale!
1382
01:43:19,367 --> 01:43:21,325
[Papali ea 'mino o monate]
1383
01:43:26,635 --> 01:43:27,723
Nick: [ka Senyesemane] senya sena.
1384
01:43:34,643 --> 01:43:35,687
[boela]
1385
01:43:41,476 --> 01:43:42,520
Nick: Ho joalo!
1386
01:43:42,694 --> 01:43:44,087
[Ka Seserbia]
Mme!
1387
01:43:44,261 --> 01:43:45,828
Mona! Mona!
1388
01:43:51,573 --> 01:43:53,139
Nick: [ka Senyesemane]
Ho lokile, ke tswile.
1389
01:43:58,536 --> 01:43:59,711
- [ MOLOLI]
- [Lithaere li ile tsa lla]
1390
01:43:59,885 --> 01:44:01,235
Donnie: Loka!
1391
01:44:04,890 --> 01:44:05,804
Masepa!
1392
01:44:05,978 --> 01:44:08,242
[WHILING]
1393
01:44:08,416 --> 01:44:09,808
[Lithaere li lla]
1394
01:44:18,730 --> 01:44:20,254
[Pistol Four]
1395
01:44:21,124 --> 01:44:22,256
[Shell Klick]
1396
01:44:34,833 --> 01:44:35,834
[Liboko]
1397
01:44:38,881 --> 01:44:39,882
[Mekoallo ea mamati a koloi]
1398
01:45:04,820 --> 01:45:07,431
[Ho foka moea]
1399
01:46:23,115 --> 01:46:24,203
Hoo e ne e le eng?
1400
01:46:25,770 --> 01:46:26,771
Phoso ea hae.
1401
01:46:31,341 --> 01:46:33,082
Slavko: Ho joalo?
[Ho hema haholo]
1402
01:46:34,475 --> 01:46:36,520
[Ho bapala 'mino o monate]
1403
01:46:46,704 --> 01:46:47,923
[Mabone a Match]
1404
01:46:48,097 --> 01:46:49,228
[Flame Whooshes]
1405
01:46:50,926 --> 01:46:51,927
[Khalase e pshatleha]
1406
01:47:03,155 --> 01:47:04,635
[Mmino o lerootho o tswelapele]
1407
01:47:24,046 --> 01:47:25,526
- [ka Setaliana] lumela hoseng.
- Khotsong.
1408
01:47:27,484 --> 01:47:28,398
Ka tsela ena.
1409
01:47:29,834 --> 01:47:31,445
Monna oa ka o mokatong o ka holimo.
1410
01:47:32,576 --> 01:47:34,622
Mario! Re mona.
1411
01:47:37,407 --> 01:47:38,539
Ba fihlile.
1412
01:47:38,843 --> 01:47:40,497
- Jovanna: [ka Senyesemane] Hello, hello!
- Lumela.
1413
01:47:42,499 --> 01:47:44,501
[OKLTIND CHAT]
1414
01:47:45,067 --> 01:47:46,808
- Hey, uena.
- Lumela.
1415
01:47:46,982 --> 01:47:48,462
- Dragan: Ho lokile?
- Donnie: Ee, monna.
1416
01:47:48,636 --> 01:47:49,898
[Jovanna oa tšeha]
1417
01:47:50,072 --> 01:47:51,987
- Slobodan.
- Jean-Jacques. [Litšeho]
1418
01:47:52,161 --> 01:47:53,554
- ke thabela ho u tseba.
- ke thabela ho u tseba.
1419
01:47:53,728 --> 01:47:55,599
Slavko: Slobodan, ke Nick.
1420
01:47:55,773 --> 01:47:56,774
Dula fatshe le rona.
1421
01:47:56,948 --> 01:47:58,080
Ka kopo, lula setulong.
1422
01:47:58,254 --> 01:47:59,995
[Ho bapala 'mino oa opera
Libui tse fetang libui]
1423
01:48:04,869 --> 01:48:06,305
[ho lla]
1424
01:48:06,480 --> 01:48:07,481
[Litšeha ha bonolo]
1425
01:48:09,570 --> 01:48:11,310
[Bohle baa tšeha]
1426
01:48:13,661 --> 01:48:14,792
[E hemela holimo]
1427
01:48:20,058 --> 01:48:21,059
Nick: ah!
1428
01:48:21,233 --> 01:48:22,191
Ee!
1429
01:48:22,365 --> 01:48:23,671
Kea leboha.
1430
01:48:23,845 --> 01:48:25,063
- [ka Setaliana] kea leboha.
- Ho lebohile 'na.
1431
01:48:26,456 --> 01:48:28,066
Signore.
1432
01:48:28,240 --> 01:48:29,546
[Ka Senyesemane] Kea leboha.
Kea leboha.
1433
01:48:29,720 --> 01:48:31,200
Ah. O pholositse motse.
1434
01:48:31,374 --> 01:48:33,681
- ha?
- Ho lokile, banna. Ema ka kopo.
1435
01:48:35,160 --> 01:48:36,771
Ho heist of Century.
1436
01:48:36,945 --> 01:48:37,859
Le ho li-Panthers.
1437
01:48:38,033 --> 01:48:39,948
[Kaofela li halikiloe ka Setaliana]
1438
01:48:44,126 --> 01:48:45,170
Donnie: Ah!
1439
01:48:45,823 --> 01:48:47,085
[Khomo ea lekhoba ea feheloa]
1440
01:48:49,044 --> 01:48:51,002
- [puisano e sa hlakang]
- [Nick oa feheloa]
1441
01:48:51,176 --> 01:48:52,351
- [Ka Senyesemane] na u hantle?
- Ke phela hantle.
1442
01:48:52,526 --> 01:48:53,918
[Litšeho]
1443
01:48:55,529 --> 01:48:56,442
[Donnie Cheers]
1444
01:48:56,617 --> 01:48:58,357
[Moqoqo o sa hlakang]
1445
01:49:00,490 --> 01:49:01,404
[Ho feheloa]
1446
01:49:01,578 --> 01:49:03,145
[OKLTIND CHAT]
1447
01:49:04,581 --> 01:49:05,626
Oho, tloho.
1448
01:49:05,800 --> 01:49:07,236
- Slavko: Sheba seo.
-
1449
01:49:07,410 --> 01:49:08,542
[Bohle baa tšeha]
1450
01:49:09,978 --> 01:49:12,154
Re bolokile ena,
Re u boloketse ena.
1451
01:49:12,328 --> 01:49:14,635
- Kea leboha. Kea leboha.
- Mokhoa oa hau.
1452
01:49:14,809 --> 01:49:17,028
Donnie: Lumela. Tšoara matsoho
bakeng sa hao, monna.
1453
01:49:17,202 --> 01:49:19,596
[Puo e sa hlakang, litšeho]
1454
01:49:19,770 --> 01:49:21,642
[Ho bapala 'mino o monate]
1455
01:49:33,784 --> 01:49:34,829
[Lemati le lla]
1456
01:49:35,003 --> 01:49:36,221
Hey hey! Lumela!
1457
01:49:36,395 --> 01:49:38,049
Lumela!
- [ka Setaliana] hoama!
1458
01:49:38,223 --> 01:49:40,791
- hoama!
- Mapolesa!
1459
01:49:41,749 --> 01:49:43,011
- [Mapolesa a lla]
- [Ka Senyesemane] Ho lokile, ho lokile!
1460
01:49:44,708 --> 01:49:45,883
Lepolesa 2: Se ke oa sisinyeha!
1461
01:49:46,057 --> 01:49:47,624
Nick: Lumela, hle!
1462
01:49:49,539 --> 01:49:50,671
Lepolesa 3:
Se sisinyehe, se sisinyehe!
1463
01:49:50,845 --> 01:49:52,411
Sepolesa 4:
Se ke oa sisinyeha! Khutlela!
1464
01:49:53,456 --> 01:49:55,327
[Lepolesa 5 ka Setaliana]
Ha re eeng! Ha re ee!
1465
01:49:55,501 --> 01:49:56,633
[Mohoo o sa hlakang]
1466
01:49:56,807 --> 01:49:59,244
Ha re eeng! Ha re ee!
1467
01:49:59,418 --> 01:50:01,333
Donnie: [ka Senyesemane] Hey! Lumela!
1468
01:50:02,508 --> 01:50:03,858
Lepolesa la 6: Tsamaea! Tsamaea!
1469
01:50:04,423 --> 01:50:05,555
Lepolesa la 7: Sutha, falla!
1470
01:50:07,122 --> 01:50:08,123
Sutha!
1471
01:50:08,297 --> 01:50:09,559
Lepolesa 8: Ha re tsamaee!
1472
01:50:09,733 --> 01:50:11,648
[Mmino o lerootho o tswelapele]
1473
01:50:14,869 --> 01:50:15,870
[Jovanna Grunts]
1474
01:50:24,574 --> 01:50:26,184
[Mapolesa a bua Setaliana]
1475
01:50:36,151 --> 01:50:37,500
[Penya ka letsoho]
1476
01:50:43,288 --> 01:50:44,376
Hugo: [ka Senyesemane] O hantle?
1477
01:50:45,203 --> 01:50:46,944
[O phefumoloha ka botebo] E.
1478
01:50:48,032 --> 01:50:49,643
U batla ho etsa likhau?
1479
01:50:50,948 --> 01:50:53,429
Ua e etsa. Sebaka sa hau sa taolo.
1480
01:50:59,740 --> 01:51:01,480
[Ho hema haholo]
1481
01:51:30,858 --> 01:51:32,294
[Ho lla]
1482
01:51:34,383 --> 01:51:36,515
Hugo: Tsohle tseo o di buang
e ka sebelisoa ebile e tla sebelisoa
1483
01:51:36,690 --> 01:51:37,995
kgahlanong le wena lekgotleng.
1484
01:51:38,169 --> 01:51:39,867
O nepile
ho 'muelli oa molao...
1485
01:51:40,041 --> 01:51:41,956
- [E tsoela pele ka mokhoa o sa hlakang]
- [Mapolesa a bua Setaliana]
1486
01:51:45,524 --> 01:51:47,135
[Mmino o lerootho o tswelapele]
1487
01:51:52,836 --> 01:51:55,491
Lepolesa: [ka Senyesemane] ka tsena
Litokelo kelellong, na u batla ho bua le 'na?
1488
01:52:06,502 --> 01:52:07,677
U bapetse hantle.
1489
01:52:09,287 --> 01:52:10,288
Kea kholoa.
1490
01:52:12,377 --> 01:52:13,596
A na u batla ho hong?
1491
01:52:14,597 --> 01:52:15,859
Ke tla ba le croissant.
1492
01:52:17,905 --> 01:52:19,210
[Litšeho]
1493
01:52:19,384 --> 01:52:20,646
Parfait.
1494
01:52:21,517 --> 01:52:23,867
[phefumoloha ka botebo]
1495
01:52:24,041 --> 01:52:26,000
Ua tseba, u entse joalo
Ntho e nepahetseng ea kena, huh?
1496
01:52:28,959 --> 01:52:30,004
[Ho feheloa]
1497
01:52:31,919 --> 01:52:32,876
Hoa makatsa, huh?
1498
01:52:34,617 --> 01:52:37,228
Phela ka nqane
U ikutloa hantle, che?
1499
01:52:41,406 --> 01:52:42,451
Ee.
1500
01:52:43,669 --> 01:52:44,714
Hantle haholo.
1501
01:52:49,110 --> 01:52:50,372
[Ho feheloa haholo]
1502
01:52:51,460 --> 01:52:52,461
Tlhompho.
1503
01:52:57,292 --> 01:52:58,423
Ke nako ea ho khutlela hae, huh?
1504
01:53:00,730 --> 01:53:01,731
Molelmong oa eng?
1505
01:53:38,333 --> 01:53:39,987
[Mmino o fedile]
1506
01:53:40,161 --> 01:53:41,510
[La Mia Vita ka Brice Davoli
E bapala ka libui]
1507
01:54:06,840 --> 01:54:08,798
[Mohoo o sa hlakang]
1508
01:54:12,236 --> 01:54:13,672
[Lemati la sele lea buleha]
1509
01:54:13,847 --> 01:54:15,674
[Ka Sefora]
Baeti. Li-handcuffs.
1510
01:54:16,762 --> 01:54:22,246
Potlako. Ha ke na letsatsi lohle.
Tloo e mong, kapele.
1511
01:54:24,379 --> 01:54:25,989
[Ho lla mamati]
1512
01:54:28,122 --> 01:54:31,821
Dula fatshe.
'Me ha ho bohlasoa hohle.
1513
01:54:35,042 --> 01:54:36,391
U na le metsotso e mehlano.
1514
01:54:48,011 --> 01:54:49,273
[Ka Senyesemane] Ho ne ho le monate.
1515
01:54:54,365 --> 01:54:55,323
Na re bile re bona?
1516
01:54:59,588 --> 01:55:02,417
Ee. Re lekana.
1517
01:55:06,073 --> 01:55:07,335
Na u ikutloa hantle ka uena?
1518
01:55:12,557 --> 01:55:14,516
Ha e le hantle, che.
1519
01:55:14,690 --> 01:55:17,258
Ke ne ke nahana hore ke tla ikutloa
Ho betere, ho bua 'nete.
1520
01:55:20,870 --> 01:55:22,872
U karolo ea shit.
1521
01:55:26,223 --> 01:55:27,224
[Exhale]
1522
01:55:32,795 --> 01:55:33,796
[Ho hlakisa qoqotho]
1523
01:55:35,319 --> 01:55:37,147
Empa ke pholositse bophelo ba hao.
1524
01:55:38,888 --> 01:55:39,976
Kahoo e ne e le ea sebele?
1525
01:55:40,846 --> 01:55:41,978
Ee.
1526
01:55:43,545 --> 01:55:44,981
Ee.
1527
01:55:46,200 --> 01:55:49,899
E le hore u se u le motlatsi feela
le nna ka dinako tsohle?
1528
01:55:54,599 --> 01:55:57,124
Che. Che. Eseng ka linako tsohle.
1529
01:55:59,213 --> 01:56:00,736
Empa qetellong ea letsatsi,
1530
01:56:01,998 --> 01:56:04,261
Nkwe e ke ke ya fetoha
maqeba a hae.
1531
01:56:05,741 --> 01:56:06,742
Feela nke ke ka khona.
1532
01:56:11,138 --> 01:56:12,226
[SCOFFS]
1533
01:56:13,270 --> 01:56:14,402
Kea u bona, fraulein.
1534
01:56:20,147 --> 01:56:21,148
[Ho bokolla hamonate]
1535
01:56:25,239 --> 01:56:26,370
Ka tsela...
1536
01:56:27,937 --> 01:56:29,504
tshetleha ka ho le letshehadi.
1537
01:56:29,678 --> 01:56:31,897
[Ho bapala mmino o monate]
1538
01:56:33,725 --> 01:56:35,336
- [ho feheloa]
- [Ho lla mamati]
1539
01:56:37,164 --> 01:56:38,774
[OKLTIND CHAT]
1540
01:57:04,669 --> 01:57:06,149
[Ho lla mamati]
1541
01:57:08,325 --> 01:57:09,674
[Mapolesa a bua Sefora]
1542
01:57:20,598 --> 01:57:22,557
[Mmino o monate o tswelapele]
1543
01:57:36,049 --> 01:57:38,051
[Papali ea 'Mino e Tense]
1544
01:58:09,299 --> 01:58:10,735
[O bua Sefora]
1545
01:58:10,909 --> 01:58:12,172
Bula mona! Matsoho fensetereng!
1546
01:58:16,393 --> 01:58:17,655
[Ka Senyesemane] Ka ho le letšehali!
1547
01:58:28,971 --> 01:58:30,103
Itokisetse ho falla.
1548
01:58:35,499 --> 01:58:37,066
[Mmino o thata o tswelapele]
1549
01:59:44,177 --> 01:59:46,266
[Mmino o thata o tswelapele]
1550
02:00:21,126 --> 02:00:22,606
[Mmino o fedile]
1551
02:00:40,058 --> 02:00:41,886
Na re ka fumana sena feela
ho se ho fetile?
1552
02:00:43,323 --> 02:00:46,064
[Ka Sicilian] o re
Re lokela ho feta mona.
1553
02:00:46,891 --> 02:00:48,066
[Ka Senyesemane] Che.
1554
02:00:50,982 --> 02:00:53,855
[Ka Sicilian] Lumelang banna.
Mo fumanele se nooang.
1555
02:00:54,029 --> 02:00:57,337
E-ba le mekhoa e metle. Ke moeti wa rona.
1556
02:01:00,514 --> 02:01:03,734
Hei, moshanyana. Molato ke eng?
1557
02:01:04,169 --> 02:01:06,737
Relaxer, Tranquillo.
1558
02:01:06,911 --> 02:01:10,219
Zamba: [Ka Senyesemane] o re,
"Iketle. Natefeloa ke biri ea hau."
1559
02:01:17,966 --> 02:01:20,229
[Octopus e Bua Sesiliane]
1560
02:01:27,976 --> 02:01:30,935
[Ka Senyesemane] o rialo
Haeba o ne a batla hore o tsamaee,
1561
02:01:31,109 --> 02:01:33,111
e ka be e etsahetse
kgalekgale.
1562
02:01:33,895 --> 02:01:36,637
[Ho bua Sicilian]
1563
02:01:38,769 --> 02:01:40,162
Zamba: [Ka Senyesemane]
O batla ho kopana le wena.
1564
02:01:41,468 --> 02:01:43,426
[Octopus
O bua Sesiliana]
1565
02:01:46,342 --> 02:01:48,431
Zamba: [ka Senyesemane] bakeng sa
O ne a batla ho kopana le monna eo
1566
02:01:48,605 --> 02:01:50,085
ba fumaneng thepa ya bona.
1567
02:01:50,259 --> 02:01:51,695
[Ho bua Sicilian]
1568
02:01:59,399 --> 02:02:00,878
[Ka Senyesemane]
Hobane o batla ho tseba
1569
02:02:01,052 --> 02:02:03,098
Ke joang lihele u entseng joalo.
1570
02:02:03,272 --> 02:02:08,190
U Harry Fucking Houdini!
1571
02:02:08,364 --> 02:02:10,323
[Bohle baa tšeha]
1572
02:02:17,112 --> 02:02:22,335
'Me joale ua sebetsa bakeng sa ka.
1573
02:02:25,686 --> 02:02:27,644
[OUTRO by M83 Playing]
1574
02:02:32,954 --> 02:02:34,129
Joale, ho latela eng?
1575
02:02:43,573 --> 02:02:45,183
[Liaparo tsa mohala oa thekeng]
1576
02:02:45,358 --> 02:02:49,579
♪ Haeba ke ne ke le morena
naheng ea heso ♪
1577
02:02:55,324 --> 02:02:58,327
♪ Ho tobana le Difefo tsa Lerole
1578
02:02:58,501 --> 02:03:03,637
♪ Ke tla loana ho isa qetellong ♪
1579
02:03:07,380 --> 02:03:12,776
♪ libopuoa tsa litoro tsa ka,
tsoha 'me u tantše le 'na ♪
1580
02:03:21,481 --> 02:03:23,961
♪ Hona joale le ka ho sa feleng
1581
02:03:25,093 --> 02:03:29,837
♪ Ke morena wa lona
1582
02:04:57,054 --> 02:04:58,491
[Mmino o fedile]
1583
02:05:00,101 --> 02:05:02,059
[Ho Bapala 'Mino o Butle oa liletsa]
1584
02:07:26,943 --> 02:07:28,902
[Mmino wa diletswa o butle o tswela pele]
1585
02:10:06,886 --> 02:10:08,844
[Mmino wa diletswa o butle o tswela pele]
1586
02:10:38,308 --> 02:10:39,788
[Mmino o fedile]